Vertaling van "little economic sense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic common sense [ economic sense ]
bon sens économique

United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology its Potential Economic Impact
Réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 6% duty on aluminum is also an important problem and one that makes little economic sense, even from the perspective of key economic interests within the EU.
Les droits de 6 p. 100 sur l'aluminium constituent également un problème important, problème qui n'a pas beaucoup de sens sur le plan économique, même dans la perspective de grands intérêts économiques au sein de l'Union européenne.

And I think if we're going to make the argument that I think has to be made in the economic sense, we could tweak this model a little and make this thing look a little more realistic.
Et si nous voulons justifier nos arguments sur le plan économique, nous pourrions modifier légèrement ce modèle et faire paraître la chose un peu plus réaliste.

On the other hand, the 2012 budget is, in a sense, the ‘little brother’ of the European governance package, but it must provide economic support for the political package.
D’un autre côté, le budget 2012 peut être considéré comme le petit frère du paquet sur la gouvernance européenne. Il constitue le volet économique qui permettra de soutenir ce paquet politique.

Unfortunately, for the liberals and the conservatives in the Committee on Economic and Monetary Affairs, common sense counts for little; the impact of the crisis counts for little; and the fact that the massive debt is also due to the bank bail-out plans counts for little.
Malheureusement, pour les libéraux et les conservateurs de la commission des affaires économiques et monétaires, peu importe le bon sens, peu importe l’impact de la crise, peu importe que l’endettement massif soit aussi dû aux plans de sauvetage des banques.

In the opinion of the Group of the Greens/European Free Alliance, massive public funding of CCS makes little sense at an economic level.
Selon le groupe des Verts/Alliance libre européenne, il est économiquement insensé de soutenir les technologies CSC en leur accordant un financement public massif.

The second reason is what I would call broadening our European awareness: the awareness that regions to which we have hitherto paid little or no attention, like the Black Sea, are an integral part of our continent, not only in the geographical sense but in terms of nature, ecology, economics and culture – the awareness that we are parts of a common whole and that those parts affect each other.
La deuxième raison concerne ce que j’appellerais l’élargissement de notre conscience européenne: la conscience que des régions auxquelles nous nous sommes jusqu’à présent peu intéressés, comme la mer Noire, font partie intégrante de notre continent, non seulement sur le plan géographique, mais aussi sur le plan de la nature, de l’écologie, de l’économie et de la culture – la conscience que nous sommes des composantes d’un ensemble commun et que ces composantes s’influencent mutuellement.

That the onset of the crisis could be delayed so long was a reflection of the fact that, as part of the group, Landesbank Berlin benefited from the comprehensive state guarantees, institutional liability and guarantor liability and refinanced the whole group, irrespective of the true business risks, at little cost on the capital markets and that the economic effect of institutional liability and guarantor liability was extended via private-law guarantee vehicles to other group companies, thereby making possible many transactions which made no sense for the bank.
Si l'éclatement de la crise a pu être retardé aussi longtemps, c'est notamment parce que la Landesbank Berlin, en tant que membre du groupe, a bénéficié des garanties de l'État au titre de la «Anstaltslast» et de la «Gewährträgerhaftung» et qu'elle a refinancé l'ensemble du groupe, indépendamment des véritables risques commerciaux, à bon marché sur le marché des capitaux, et que les effets économiques de la «Anstaltslast» et de la «Gewährträgerhaftung» se sont étendus par le biais d'un système de garantie privé à d'autres sociétés du groupe, rendant ainsi possibles de nombreuses transactions qui n'avaient aucun sens pour la banque.

In the face of globalisation, which has brought undeniable economic and technological advantages but which has also heightened the visible imbalance in the world, it makes little sense to proclaim its end, mainly because it is unstoppable.
Ne serait-ce que parce qu’elle est incontournable, cela n’a pas beaucoup de sens de décréter la fin de la mondialisation, qui nous apporte des avantages économiques et technologiques indéniables mais qui intensifie aussi les signes de déséquilibre planétaire.

The closure of the bases will mean hardships for many living in the communities, but in the cases of Chilliwack and Calgary it makes little economic sense.
La fermeture de ces bases va avoir des effets néfastes sur de nombreuses collectivités, mais, dans le cas de Chilliwack et de Calgary, on peut se demander où est l'économie.

Below that theshold it makes little economic sense for contractors to consider contracts in other Member States, unless they are in a neighbouring area; in such cases regional advertising should be sufficient.
En-dessous de ce seuil, les entreprises ne voient guere un interet economique a se deplacer a l'etranger, sauf dans les regions limitrophes; or, dans ces derniers cas, une publicite regionale est suffisante.