Traduction de «little explanation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By way of explanation, you will recall that, when I talked about Senator Brazeau's case, I began emphasizing the second year a little more, because that letter was sent at the beginning, before he rented an apartment.
Pour expliquer la prise de connaissance, vous vous rappellerez que, lorsque j'ai parlé du dossier du sénateur Brazeau, j'ai commencé à insister un peu plus sur la deuxième année parce que cet avis-là, cette lettre-là est transmise au début, avant qu'il loue un appartement.

Perhaps my explanation is a little cynical, but it is the Conservatives' strategy to undermine the credibility of the justice system because they will be facing other similar cases this year.
Mon explication est peut-être un peu cynique, mais c'est une stratégie des conservateurs pour miner la crédibilité du système judiciaire, parce qu'ils vont avoir d'autres causes semblables à affronter cette année.

You discussed that quite clearly in your explanation a little earlier and also mentioned the importance of science, basic science in particular, because we know very little, or not enough, about all the benefits of wetlands and the importance of biodiversity in general.
Vous en avez très bien parlé dans votre explication un peu plus tôt et vous avez aussi abordé l'importance de la science, entre autres de la science fondamentale, parce qu'on connaît très peu ou pas assez tous les bienfaits des milieux humides et de l'importance de la biodiversité en général.

I'm also a little confused about this explanation, because it talks about ensuring compliance with the commitments and directions set out in the directives.
Je ne comprends pas très bien l'explication donnée, car il y est question d'assurer la conformité aux engagements et instructions se trouvant dans les directives.

In point of fact, his greatness needs very little explanation because Mr. Mandela has touched the entire world because of his own personhood and his own personal existence.
En fait, sa grandeur n'appelle guère d'explication, car il a touché le monde entier par son expérience personnelle et sa personnalité.