Traduction de «little further because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me go a little further because he makes certain implications about how the provincial government or the province of Manitoba is treated by this budget.
J'approfondis un peu, parce que le député a laissé entendre des choses concernant le traitement que ce budget donne au gouvernement provincial, ou au Manitoba.

Perhaps my colleague could explain this a little further, because I did not follow this bill as much.
Mon collègue pourrait peut-être aller un peu plus loin dans ses explications à cet égard, car j'ai moins suivi ce projet de loi.

I would like you to expand a little further, because my main concern is whether temporary migration is going to be introduced into Community action programmes and the European Union's employment strategy.
Je voudrais que vous la développiez un petit peu plus car je souhaite avant tout savoir si la migration temporaire sera introduite dans des programmes d’actions communautaires et dans la stratégie de l’Union européenne en matière d’emploi.

– (IT) Mr President, first of all, I would like to thank Mr van Hulten – even if he is not present – not just for his five years in Parliament but also because, at the beginning, I did not believe in his policy of adding into the discharge report a whole raft of considerations that went a little further than his mandate allowed but which, in light of the inertia of governments and also, let us be truthful, our inertia, were in fact welcome.
- (IT) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. van Hulten - même s’il est absent - non seulement pour ses cinq années passées au Parlement, mais aussi parce qu’au début, je ne partageais pas sa politique consistant à ajouter dans le rapport sur la décharge tout un tas de considérations qui dépassaient quelque peu sa mission, mais qui, vu l’inertie des gouvernements et - soyons honnêtes - notre propre inertie, étaient en fait bienvenues.

Madam President, I would like, if I may, to extend this line of thinking a little further because there are two very important decisions to mention. The first is solidarity between the richest clubs and the less wealthy clubs and the second is the protection of young people through a code of conduct.
Permettez-moi, Madame la Présidente, de pousser le raisonnement un peu plus loin parce qu'il s'agit de deux décisions très importantes : la solidarité entre clubs plus riches et clubs moins riches et la protection des jeunes grâce au code de conduite.

And I am going a little further, because it is not enough to have strict and transparent rules for implementing the budget, such as the cancellation of commitments if they have not been implemented after two years.
Je vais aller un peu plus loin, parce qu'il ne suffit pas de disposer de règles exigeantes et transparentes dans l'exécution du budget, telles que l'annulation d'engagements après deux ans d'inexécution.

In that case, we go a little further because we transfer from the minister to any of his employees in the Department of Finance.
Dans ce cas-ci, on va un peu plus loin parce que les pouvoirs sont transférés du ministre à n'importe quel employé du ministère des Finances.

However, I would carry that analogy a little further, because we have a growing private school system in Canada, and it is growing faster than the public school system, I would suggest, because people feel frustrated with the public system.
Cependant, je porterais cette analogie un peu plus loin, car nous avons au Canada un système scolaire privé qui est en train de se développer beaucoup plus rapidement que le système scolaire public car les gens sont mécontents du système public.

In any case, we are simply going to be backing up a little further, because we will remain transparent and we will play fairly in relation to the other stakeholders.
De toute façon, nous n'allons que reculer encore un peu plus parce que nous continuerons toujours d'être transparents et fair play par rapport aux autres intervenants.