Traduction de «little further than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trust no further than one can see
faire crédit de la main à la bourse

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
Dans un contexte marqué par l'insuffisance des efforts consentis pour assainir les finances publiques, le taux de croissance inférieur aux prévisions de 2003 et le gonflement des dépenses publiques ont accéléré le creusement du déficit public, créant des tensions au niveau de la balance courante.

I believe the Commission has made a very decent proposal and am very glad that Parliament has broadly accepted it and is, as usual, going a little further than does the Commission proposal.
Je crois que la Commission a fait une proposition tout à fait correcte et je suis très heureux que le Parlement l’ait globalement acceptée et aille, comme toujours, un peu plus loin que la proposition de la Commission.

In 2006, at the instigation of Commissioner Michel, it even went a little further than the undertakings in Paris and approved an ambitious plan of action and the concept of division of labour and results-based management.
En 2006, à l’initiative de Monsieur le Commissaire Michel, elle a même dépassé les engagements pris à Paris et approuvé un plan d’action ambitieux et les concepts de division du travail et de gestion basée sur les résultats.

5. In the public health field the IGC went a little further than the Convention by adding, 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
(5) En matière de santé publique la CIG est allée un peu plus loin que la Convention, en ajoutant, à la lutte contre les "grands fléaux transfrontières ", parmi les actions d'appui conduites par l'Union, la surveillance, l'alerte et la lutte contre des menaces transfrontières graves sur la santé.

In fact, some of our premiers today expressed some concern because they were interpreting the subamendment a little further than it actually goes.
En fait, certains premiers ministres provinciaux ont exprimé une certaine inquiétude, parce qu'ils ont fait du sous-amendement une interprétation un peu trop large.

At one time or another, this business from Matane, in my riding, could have had in hand diamonds from the countries in question, which I would describe as contraband diamonds or something of the sort (1545) I wish we would go a little further, and this government would take the initiative of going a little further than what is proposed in Bill C-14.
À la limite cette entreprise de Matane, qui est de ma circonscription, aurait pu avoir en main, à un moment donné, des diamants provenant de ces pays concernés; elle aurait pu avoir en main des diamants provenant de ce que je qualifierais de diamants de contrebande ou quelque chose de semblable (1545) En somme, je souhaiterais que nous allions un petit peu plus loin et que le gouvernement actuel prenne l'initiative d'aller un peu plus loin que ce qui est proposé dans le projet de loi C-14.

One could attract customers from Charlottetown, Fredericton, Saint John, New Brunswick, from the Amherst and Springhill areas, and perhaps from even a little further than that.
On pouvait attirer des clients de Charlottetown, Fredericton, Saint John, au Nouveau-Brunswick, des régions de Amherst et Springhill, et peut-être même d'un peu plus loin.

I just want to take one more statement a little further than my colleague Mr. Nault did, on the business of the minority equity stake in Canadian that you suggest the federal government should take.
Je voudrais simplement ajouter quelque chose à ce que disait M. Nault à propos de la participation minoritaire aux Lignes aériennes Canadien que pourrait prendre le gouvernement fédéral.