Traduction de «little gifts keep friendship warm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

little gifts keep friendship warm
les petits cadeaux entretiennent l'amitié

small gifts keep up friendship
petits cadeaux entretiennent l'amitié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Very many children throughout Europe today lack a home to call their own and a family to protect them and to keep these vulnerable little children warm and safe.
De très nombreux enfants manquent aujourd’hui, dans toute l’Europe, d’une maison qui soit la leur et d’une famille pour les protéger et garder ces petits enfants vulnérables au chaud et en sécurité.

They will be voting for who can put food on the table, help keep them warm in winter, help feed their children, help them survive and help them make an awful life a little better.
Ils voteront en faveur de celui qui leur promettra de mettre de la nourriture sur leur table, de les garder au chaud en hiver, de les aider à nourrir leurs enfants et de leur permettre de survivre et d'améliorer un tout petit peu leur terrible existence.

Mr. Speaker, today, the Women for African Grandmothers generously gave each member of Parliament a symbolic friendship pin. This gift is a gentle reminder to keep the promises made five years ago to get affordable medicines to developing countries in need, the Jean Chrétien pledge to Africa.
Monsieur le Président, aujourd'hui, les femmes solidaires des grands-mères africaines ont généreusement donné à chaque député une épinglette d'amitié symbolique nous rappelant gentiment la promesse faite il y a cinq ans d'envoyer des médicaments abordables aux pays en développement dans le besoin, engagement pris par Jean Chrétien envers l’Afrique.

I put this one question to the Commissioner about the issue of low-cost, low-energy light bulbs: Is it better to have them recycled but to put up the cost, or is it better to keep down the cost, encourage their use and perhaps tackle the other serious environmental problem of global warming a little bit more rapidly than we might otherwise be able to do?
Je voudrais poser la question suivante au commissaire à propos du problème des ampoules économiques de faible coût. Est-il mieux de les recycler et d'augmenter leur coût ou, au contraire, de maintenir le coût bas, d'encourager leur utilisation et peut-être de résoudre l'autre problème écologique important qu'est le réchauffement de la planète un peu plus rapidement que ce que nous serions autrement à même de faire ?

Although they were trying hard to keep themselves warm during the little ice age, I don't think our ancestors burned enough fuel to significantly affect the carbon dioxide partial pressure in their atmosphere.
Même s'ils essayaient de se tenir au chaud pendant la petite ère glaciaire, je ne pense pas que nos ancêtres aient brûlé suffisamment de combustibles pour influencer de façon significative la pression partielle du gaz carbonique dans leur atmosphère. Je pense en avoir assez dit et avoir pris suffisamment de votre temps.