Traduction de «little happened here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Relatively little happened here last year, as we all know.
Relativement peu de choses se sont passées l’année dernière, comme nous le savons.

What's happened here at the 11th hour—well, not even at the 11th hour, but a little less than that—is that government members have presented amendments in a very underhanded way.
Cependant, au dernier moment — je dirais même à la toute dernière minute —, les membres du gouvernement ont déposé des amendements de façon très sournoise.

Now that I have talked a little bit about Bill C-48, I want to get into what is happening here.
Après avoir brièvement traité du projet de loi C-48, je voudrais dire quelques mots sur ce qui se passe ici.

I happen to be at the northern end. I think we are seeing a little similarity here with the focus on York North and the northern part of the GTA.
Je pense qu'il y a une légère similitude entre York-Nord et le nord du Grand Toronto.

On the contrary, they insist for the most part on policies which worsen the current situation, as we saw in the last part-session during the debate on economic policy guidelines, and as is happening again here, whenever anyone tries to go a little further, as Herman Schmid, the rapporteur, has done.
Au contraire, ils insistent sur des politiques qui aggravent la situation actuelle, comme nous l’avons vu lors de la session précédente au cours du débat concernant les grandes orientations des politiques économiques et comme on le voit de nouveau ici quand on veut aller un peu plus loin comme le rapporteur, M. Herman Schmid, a tenté de le faire.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, since I have been a member of parliament, now a little over seven years, there has been a curious thing happening here in Ottawa and I would just like to draw the members' attention to it.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, depuis que je suis au Parlement, soit à peine un peu plus de sept ans, j'ai noté ici à Ottawa un phénomène étrange que j'aimerais porter à l'attention des députés.

Senator Day: My final question focuses on what has happened here in B.C. in the last little while, and it is designed to allow you to demonstrate at what level of readiness you are now in relation to first responder emergency preparedness.
Le sénateur Day : Ma dernière question porte sur ce qui s'est produit ici en Colombie-Britannique récemment et nous renseignera sur votre niveau de préparation et votre capacité à intervenir en cas d'urgence.