Vertaling van "little incremental change " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incremental change
modification incrémentielle

incremental change
changement graduel

non-incremental change
changement substantiel

incremental changes
changements cumulatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are we okay with the little incremental pieces we have been doing over the course of history, driven by changes that have been happening in the courts, or is this country prepared to make a fundamental shift in its relationship with First Nations, to say it is not okay that we have over 500 missing Aboriginal and murdered women in this country?
Est-ce que nous sommes satisfaits de ces petites améliorations que nous apportons au fil du temps, à la suite des affaires qui sont portées devant les tribunaux, ou est-ce que notre pays est prêt à modifier de fond en comble sa relation avec les Premières nations, à déclarer qu'il est inacceptable que plus de 500 femmes autochtones aient disparu ou aient été assassinées dans notre pays?

The simple innovations, the small ones, the iterative ones, where you're simply adding a little incremental change to a technology or product, they could live quite happily within the most strict regulatory regimes you could imagine.
Les innovations qui sont simples, modestes, itératives, c'est-à-dire celles qui consistent à apporter simplement un petit changement graduel à une technologie ou à un produit; ces innovations peuvent se développer avec aisance dans les régimes de réglementation les plus stricts imaginables.

But it dealt with a number of principles that it thought should apply, and these were communicated to the secretariat: the changes should be incremental and reasonable to handle; they should not shift costs unduly—and we've just had a little discussion about the intergenerational costs; there should not be a magnitude of increase in contributions that crowds out the willingness of people to contribute to other parts of the pension system—and I'll come back and talk a little bit about that; and finally, it shouldn't harm the competitiveness of Canadian business.
Elle a souhaité cependant appliquer un certain nombre de principes, qui ont été communiqués au secrétariat: il fallait que les changements soient progressifs et raisonnables; il ne fallait pas transférer indûment les coûts—et nous venons juste d'avoir une petite discussion au sujet de la répartition des coûts suivant les générations; il ne fallait pas que l'ampleur de l'augmentation des cotisations empêche les gens de cotiser à d'autres régimes de pension—j'y reviendrai en quelques mots; enfin, il ne fallait pas remettre en cause la compétitivité des entreprises canadiennes.

When those incremental changes encompass what they called in Pearson the small fry or the person, as you say, it is possible that someone who has very little criminal responsibility compared to certain other crimes, where the crime is relatively minor compared to certain others, will be caught in the net of this change.
Quand ces changements graduels englobent, ce que l'on a appelé dans l'affaire Pearson, le menu fretin, la personne comme vous dites, quelqu'un qui a une très petite responsabilité pénale comparativement à d'autres crimes, son crime étant relativement mineur comparé à d'autres, risque d'être prise dans les mailles de ce changement.

It would be a logical and incremental change with little impact on the day-to-day lives of Canadians.
Ce serait là un changement logique et graduel qui n'aurait que peu de répercussions dans la vie quotidienne des Canadiens.