Traduction de «little latitude here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

little or no latitude
peu ou pas de latitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: I'm going to provide a little latitude here only because I know you want to get in, Dr. Gordon.
Le président: J'allais vous donner un peu de latitude car je sais que vous souhaitez intervenir, docteur Gordon.

We're having a little latitude here today, but it won't happen again.
Nous avons fait preuve d'un peu de laxisme aujourd'hui, mais cela ne se reproduira pas.

I'm willing to give you a little latitude here, but I can't suspend the whole meeting while you do your research.
Je suis bien prêt à vous laisser un peu de latitude, mais je ne peux pas suspendre la séance pendant que vous faites vos recherches.

It's really a very limited discussion that we can have here today (1535) Mr. Brian Pallister: I want you to bear with me a little bit, in the sense— The Chair: I'll give you some latitude for being new on the committee.
Notre discussion d'aujourd'hui sera limitée (1535) M. Brian Pallister: J'implore votre indulgence, parce que. La présidente: Je serai indulgente parce que vous êtes un nouveau membre du comité.

Before we begin, I just thought I might take a little latitude here to explain, for the benefit of our audience that may be watching, that this committee has a lot of work on its plate: there are the Kroeger and Estey reports, which both examined and have already reported on Canada's grain transportation system; there is the issue of the renewal of our national highways; there is the ongoing divestiture of our ports and harbours; and there is the continuing discussion on the future policy for Canada's passenger rail system, not to mention any legislation that might come our way, including legislation pertaining to interprovincial vehicle transportation.
Avant de commencer, il conviendrait, selon moi, de prendre un peu de temps pour expliquer, pour le bénéfice de nos téléspectateurs, que le comité a beaucoup de pain sur la planche, notamment les rapports Kroeger et Estey, qui portent tous deux sur le réseau de transport des grains du Canada, la remise en état de notre réseau routier national, le dessaisissement en cours de nos ports et de nos havres, les discussions en cours concernant l'orientation à donner au réseau canadien de transport-passagers par rail, sans oublier les projets de loi qui pourraient nous être renvoyés, y compris celui du transport routier interprovincial.