Traduction de «little list actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual parameter list
liste de paramètres effectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I keep a little list of expressions in a book of things that mean the opposite of what the actual words say.
Je me fais une petite liste d'expressions qui signifient le contraire de ce qu'elles veulent dire.

While the government's report listed several initiatives for children, it contained very little data on the actual situation of children in Canada, or the outcomes of government programs.
Le rapport du gouvernement énonçait certes plusieurs initiatives visant les enfants, mais contenait très peu de données sur la situation des enfants au Canada ou sur l'incidence des programmes gouvernementaux.

If you look at the solutions listed here on the Commission website, in the Europe Diary, they actually do very little to address the issue of consumer education.
Si l’on regarde les solutions proposées sur le site web de la Commission ou dans l’Agenda Europa, on constate que la question de l’éducation des consommateurs n’est en réalité presque pas abordée.

In introducing this not so little list actually of stories and of government files, I will begin with introducing some of the characters (1155) Some of the characters in our little drama are: Groupe Everest, which has donated $83,000 to the Liberal Party since it came to power; Groupaction, which has donated $100,000 to the Liberal Party since the 1993 election; Lafleur Communications Marketing, which has donated over $50,000 to the Liberal Party in the same period; Groupe Polygone, which formerly employed the immigration minister, has also donated to the Liberal Party and to Liberal candidates in both of the last two national elections; and Coffin Communications Group, which donated a total of $20,000 to the Liberal Party in the years 1999 and 2000.
Mais avant de dresser cette assez longue liste des dossiers du gouvernement et des incidents en cause, permettez-moi d'en présenter les protagonistes (1155) Parmi les personnages de notre petite dramatique, on peut citer notamment le Groupe Everest, qui a donné 83 000 $ au Parti libéral depuis l'arrivée de celui-ci au pouvoir; Groupaction, qui a remis 100 000 $ au Parti libéral depuis les élections de 1993; Lafleur Communications Marketing, qui a donné plus de 50 000 $ au Parti libéral au cours de cette même période; Groupe Polygone, qui était auparavant l'employeur du ministre de l'Immigration et qui a aussi fait des dons au Parti libéral et à des candidats libéraux lors des deux dernières élections nationales; et Coffin Communications Group, qui a donné 20 000 $ au Parti libéral au cours des années 1999 et 2000.

This principle, however, has been considered by the Committee on Legal Affairs to be in some ways a little excessive, going rather beyond the goals we want to achieve, because it is at variance with the case-law – which I believe is quite enlightened – of the Court, which naturally considers that it is against national rules to automatically give priority where candidates of different sexes short-listed for promotion are equally qualified. Such a priority should, of course, be seriously taken into account initially in the context of competitions for posts, but it must not constrain the actual outcome in practice.
Or ce principe a été considéré, d'une certaine manière, un peu exagéré par la commission juridique, un peu au-delà des buts que nous voulons atteindre, car il est en contradiction avec un cas de jurisprudence - assez judicieux, je crois - de la Cour, qui considère naturellement que le fait d'accorder automatiquement une préférence, à égalité de qualification entre candidats de sexe différent considérés idoines pour une promotion, s'oppose à une législation nationale.

Senator Dyck: On slide 11, when you are listing the types of new immigrants that are hired by small- and medium- sized businesses, if I am reading it correctly, it says only 16 per cent of temporary foreign workers are utilized, so actually there is very little uptake.
Le sénateur Dyck : À la diapositive 11, sur laquelle vous donnez la liste des types de nouveaux immigrants embauchés par les PME, si je lis correctement, seulement 16 p. 100 d'entre elles embauchent des travailleurs étrangers temporaires, ce qui veut dire qu'ils sont peu utilisés.

We can talk about grand schemes of committees, boards, and so on, but you must also have a kind of practical to-do list that would actually change something in a very small prairie community where maybe the largest building in that little town, beside the grain elevator, is a local financial institution, which now stands empty.
Nous pouvons parler des grands projets de comités, de conseils d'administration et de choses du genre, mais il faut quand même avoir une liste pratique de choses qu'on pourrait faire pour changer les choses dans une petite collectivité des Prairies où l'édifice public le plus important, à part l'élévateur à grains, est probablement l'institution financière locale dont les locaux sont actuellement vides.