Vertaling van "little long-winded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-talkative member [ over-talkative person | high talker | long-winded talker ]
bavard impénitent [ bavarde impénitente | parleur incoercible | parleuse incoercible | grand parleur | grande parleuse ]

long-pitch winding
enroulement à pas allongé

Little Wind River
rivière Little Wind

long pitch winding
enroulement à pas allongé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is a rather long-winded answer, senator, but it gives a little tour d'horizon of the universe.
C'est une réponse interminable, monsieur le sénateur, mais j'en ai profité pour vous faire faire un tour d'horizon.

If we were to keep our questions to 45 seconds, or even a minute, which should be ample, and if you were to keep some of the witnesses a little bit more focused—maybe it was because amid all that verbiage they weren't sure what we really wanted to hear, but maybe they too were long-winded—then if someone were to ask a question that one of us found particularly pertinent but wanted an expansion or clarification on, I think we could be flexible enough to let another member jump in.
Si nous pouvions limiter nos questions à 45 secondes ou même une minute, ce qui devrait suffire amplement, et si nous veillons à ce que les témoins ne s'écartent pas du sujet—cela peut leur arriver parce que dans tout ce verbiage, ils ne sont pas sûrs de ce que nous cherchons vraiment à savoir, et aussi peut-être parce qu'ils sont trop volubiles—, alors lorsque quelqu'un pose une question que l'un d'entre nous trouve particulièrement pertinente mais pour laquelle il veut plus de détails ou des précisions, je pense que nous pourrions être assez souples pour laisser un autre député intervenir.

– (EL) Madam President, I apologise because this issue is of great interest and has many facets and I shall be a little long-winded in my statement for the benefit of the honourable Members of Parliament.
– (EL) Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser, car cette question revêt un grand intérêt et comporte de nombreuses facettes: je vais donc m’étendre un peu sur ce sujet dans ma déclaration, dans l’intérêt des députés du Parlement.

In one session, we had a university professor who was more than a little long-winded.
Lors d'une séance en particulier, nous recevions comme témoin un professeur d'université qui était plus que bavard.

Maybe I'll be a little more generous than I am at other times with fulsome answers running over, although I'll be ruthless with long-winded questions, as usual.
Je serai plus indulgent qu'à l'habitude si les réponses prennent un peu plus de temps que prévu, mais, fidèle à moi-même, je serai impitoyable pour ce qui est des questions qui n'en finissent plus.

I am sorry I was a little long-winded, but it does show the interest I have in this cause.
Je m'excuse d'être aussi long, mais cela témoigne de l'intérêt que je porte à cette cause.