Vertaling van "little longer until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Impossible takes a little longer
Le vent dans les voiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recall the Prime Minister stating time and time again that Canadians must be patient and essentially bite the bullet a little longer until the economy has recovered and Canada has returned to a better financial state.
Je me rappelle que le premier ministre a dit à maintes reprises à l'époque que les Canadiens devaient faire preuve de patience et prendre leur mal en patience jusqu'à la reprise économique et au rétablissement financier du pays.

There are all these notions about why do we not wait a little longer until they get nuclear weapons or how long should people wait.
Les gens demandent pourquoi ne pas attendre un peu plus longtemps.

I ask those who are impatient to be patient a little while longer – until June – but we will indeed reach the goal that we have outlined.
À ceux qui sont impatients, je demande qu’ils aient encore un petit peu de patience jusqu’en juin, mais on arrivera au but qu’on a esquissé.

If I were to look at this cynically, I would say that it would be in the interests of the government to gamble that the border would reopen, that we could delay these programs a little longer until they did, that Canadians would think the matter was settled and that it would just write-off that $5 billion loss to our farm families across the country.
Si je voulais me montrer cynique, je dirais qu'il serait dans l'intérêt du gouvernement de miser sur le fait que la frontière réouvrira, que nous pourrions repousser ces programmes encore un peu jusqu'à ce que cela se produise, que les Canadiens croiraient que la question est réglée et que cela permettrait de radier ces pertes de 5 milliards de dollars subies par nos familles agricoles partout au pays.

We could have been more congratulatory but, unfortunately, the door to patronage has been left open for a little longer, until 2004 (1555) I can just imagine the companies that are used to getting favours.
On aurait pu applaudir encore plus fort mais malheureusement, on laisse la porte ouverte à un patronage pour encore un certains temps, jusqu'en 2004 (1555) Je m'imagine un peu les compagnies qui ont l'habitude d'obtenir des faveurs.

I repeat, I believe it is better to tell prospective parents that they must wait a little longer until we have a system which provides an absolute guarantee of protection to the children, rather than run any kind of risk.
Je le répète, je pense qu’il est préférable de dire aux parents : "Attendez encore jusqu’à ce que nous ayons un système qui garantisse absolument la protection des enfants, plutôt que de courir le moindre risque".

We have the room until 11.30 a.m. It means we're allowed to stay a little longer.
Nous avons la salle jusqu'à 11 h 30, ce qui signifie que nous pouvons rester un petit peu plus longtemps.