Vertaling van "little more cautious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I would ask the member opposite to be a little more cautious when making allegations which may seem good to get media coverage, but which are not based on reality and concrete facts.
M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais inviter mon collègue d'en face à être un peu plus prudent dans ses allégations gratuites, très médiatisantes ou médiatisables, mais qui ne sont pas fondées sur la réalité et des faits concrets.

Like you, I have tried in many different ways to encourage the people to be a little more cautious about what they are doing in terms of the sea and in terms of climate change and the livelihood of people in the North.
Comme vous, j'ai essayé d'encourager les Canadiens de diverses façons à être un peu plus conscients des conséquences de leurs actes sur les océans, sur le changement climatique ou sur les moyens de subsistance des habitants du Nord.

I am perhaps a little more cautious about it than some Members are.
Je suis peut-être un peu plus prudente à son égard que certains députés.

So I would like to point out to the rapporteur and the House that my Group will be a little more cautious when it comes to a free-trade agreement.
Je voudrais donc signaler au rapporteur et à l’Assemblée que mon groupe se montrera à l’avenir un peu plus prudent en ce qui concerne les accords de libre-échange.

While I do, of course, endorse the analyses and judgments that I have heard on the subject of the democratic credentials of certain countries in the Horn of Africa, I am a little bit more cautious about the involvement of the Commission and of the European Union.
Je partage, bien sûr, les analyses et les jugements que j’ai entendus au sujet de la qualité démocratique d’un certain nombre de pays de la Corne de l’Afrique. Je suis un petit peu plus réservé, en revanche, sur le sens à donner pour ce qui est de l’implication de la Commission et de l’Union européenne.

Services like CPAC are using the data, but they have to be a little more cautious about the sample size.
Des services comme CPAC utilisent les données mais ils doivent être prudents à cause de la taille de l'échantillon.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I think I would want to be a little more cautious than to answer a question based on some calculation that was done by the hon. Leader of the Opposition.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je crois que ce serait plutôt imprudent de ma part que de répondre à une question fondée sur des calculs effectués par le chef de l'opposition.

I believe that the legal basis of Article 149 provides us with the opportunity to move forward a little more than the cautious Prague mandate.
Je pense que la base juridique de l'article 149 nous donne l'occasion d'aller un peu plus loin que le prudent mandat de Prague.

I would think you would be a little more cautious about ordering people to destroy documents.
Je pense que les gens y penseront à deux fois avant d'ordonner la destruction de documents.