Traduction de «little more entrenched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is little doubt that the creation of more than 50 entrenched ethnic government enclaves in B.C. will usher in a period of tremendous uncertainty in economic development.
Il fait peu de doute que la création légale de plus de 50 gouvernements ethniques en Colombie-Britannique entraînera une période de grande incertitude au niveau du développement économique.

While the concept of prosecutorial independence is just as important and just as entrenched in law as the police, and I would say perhaps even more so because it goes back a little further in history, there certainly is a history and a background where there can be specific instructions.
Si la notion d'indépendance de la fonction de procureur est tout aussi importante et tout aussi consacrée par la loi que celle du policier — et je dirais même peut-être un peu plus parce qu'elle remonte à un peu plus loin dans l'histoire —, il y a certainement des cas dans l'histoire et un contexte dans lequel des instructions précises peuvent être données.

I didn't read all of Mr. Milton's comments, but I do find it a little odd that he would assert that the recently laid off employees are largely bilingual people—i.e., that Air Canada has been hiring more bilingual people lately than it did before—given the fact that it seems to me that when it was a crown corporation, the Official Languages Act was well entrenched.
Je n'ai pas lu le commentaire de M. Milton, mais je trouve un peu curieux qu'il affirme que les employés récemment mis à pied sont en majeure partie des employés bilingues c'est-à-dire qu'Air Canada a engagé plus de gens bilingues dernièrement qu'elle ne l'a fait auparavant—compte tenu du fait qu'il me semble qu'à l'époque où Air Canada était une société d'État, la Loi sur les langues officielles était bel et bien en vigueur.

As a result of this stagnation, the two peoples are becoming a little more entrenched every day in this murderous folly and in poverty.
À cause de cet immobilisme, les deux peuples s’enfoncent chaque jour un peu plus dans la folie meurtrière et dans la misère.