Traduction de «little more liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People get up and speak about trade investment and liberalization as if it had salvific qualities; whatever problems humanity experiences, a little more liberalization of trade and investment will do the trick.
On y parle d'investissements et de libéralisation du commerce comme si cela avait des vertus salvatrices. Quels que soient les problèmes de l'humanité, la solution, c'est un peu plus de libéralisation du commerce et d'investissements qu'il faut.

The creation of this commission also provides the federal government with, guess what, more opportunities for good old fat cat patronage appointments, making more positions available to those little boys and girls out there in our wide country who have been good little Liberals.
La création de cette commission offrira au gouvernement fédéral, je vous le donne en mille , d'autres possibilités de faire des nominations partisanes, d'accorder des postes à tous ceux dans notre grand pays qui ont été de bons libéraux.

They talk about liberalization of trade and investment as if it is the solution for everything; if there is a problem, all that is needed is a little more investment liberalization or trade liberalization.
On parle de libéralisation du commerce et des investissements comme si c'était la solution à tout. S'il y a un problème, on n'a qu'à libéraliser un peu plus le commerce ou les investissements.

It is little wonder that the Liberal leader calls himself a proud tax and spend Liberal, but even more shocking is that the Liberals are actually trying to tell Canadians that small businesses actually want to pay higher Liberal taxes.
Pas étonnant que le chef des libéraux se définisse fièrement comme un libéral qui aime imposer pour mieux dépenser. Ce qui est stupéfiant, c'est que les libéraux veuillent faire croire aux Canadiens que les petites entreprises veulent payer plus d'impôts.

Mr. Speaker, I guess we have seen a little more Liberal math.
Monsieur le Président, voilà d'autres calculs mathématiques de la part des libéraux.

In view of our history, I am perhaps a little more liberal in my thinking about these particular issues.
Au vu de notre histoire, je suis peut-être un peu plus libérale quant à ces questions en particulier.

– Madam President, in an interview in Libération in 1992, the then President of the European Commission, Mr Delors, said that we should not forget that in the year 2000 we shall be more than 12, maybe a little more than 20.
- (EN) Madame la Présidente, dans un entretien accordé à Libération en 1992, le président de la Commission européenne de l’époque, M. Delors, a déclaré qu’il ne fallait pas oublier qu’en l’an 2000, nous devrions être plus de 12, voire un peu plus de 20.

First there was the liberation of Europe following the world war and then a chain reaction which has been gathering pace; little more than a week ago we celebrated the 30th anniversary of the Revolution of the Carnations in Portugal, which was a key event in terms of ending the dictatorship of Salazar; then my country joined .
Il y a d’abord eu la libération de l’Europe après la Guerre mondiale et ensuite une réaction en chaîne qui s’est accélérée; il y a un peu plus d’une semaine, nous avons fêté le 30e anniversaire de la Révolution des œillets au Portugal, qui a joué un rôle essentiel pour mettre un terme à la dictature de Salazar; ensuite est venu le tour de mon pays.

The problem arises more from phenomena since the liberalization of the market, i.e. some new carriers are seeking to gain market share by competing on price, the effects of which include inadequate cabin crew training (too little, too short, too superficial).
Le problème réside plutôt dans des phénomènes liés à la libéralisation du marché, c'est à dire de certaines nouvelles compagnies qui veulent se tailler une part du marché en faisant de la concurrence sur les prix ce qui se répercute entre autres dans un manque de formation (trop peu, trop rapide, trop superficiel) du personnel de cabine.