Traduction de «little more momentum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Paul and I appeared before this Committee last May, shortly after the release of our spring Monetory Policy Report, we noted that the global economy had shown a little more momentum than had been anticipated: oil prices at that time were higher than previously assumed and metal prices had risen significantly.
Lorsque Paul et moi nous sommes présentés devant vous en mai dernier, peu après la publication de la livraison du printemps de notre Rapport sur la politique monétaire, nous vous avons indiqué que l'économie mondiale affichait un dynamisme légèrement plus grand que prévu. Les prix du pétrole étaient plus élevés que ce qui avait été anticipé et les métaux étaient considérablement enrichis.

We have some thoughts on how to rejuvenate or build some further momentum on the trade side but, at the same time, place a little more focus on economic and technical cooperation in certain areas.
Nous avons certaines idées pour relancer l'aspect commercial ou lui redonner un plus grand dynamisme tout en mettant un peu plus l'accent sur la coopération économique et technique dans certaines régions.

It is possible that at the meeting in Buenos Aires and also at the Summit, a little bit more momentum may ensue in the negotiation process.
Il est possible qu'à la réunion à Buenos Aires et également au sommet, un peu plus de momentum soit donné au processus de négociation.

The Commissioner further noted that “the ambition and momentum that existed in the early stages of the government’s sustainable development initiative have faded and that the development of the [departmental sustainable development] strategies has become little more than a mechanical exercise, focused on satisfying statutory requirements”. [3]
Le commissaire a en outre fait remarquer que « l’ambition et la vigueur qui ont marqué le début de l’initiative des stratégies de développement durable du gouvernement se sont estompées », et que l’élaboration des stratégies de développement durable des ministères n’est « plus qu’un simple exercice mécanique dont l’objectif est de remplir une obligation prévue par la loi.[3] »

I believe that, as Mrs Hieronymi has said, we could impart a considerable amount of momentum with a little more money.
Je crois - à l’instar de Mme Hieronymi - qu’avec un peu plus d’argent, nous pourrions donner un grand élan.