Vertaling van "little more precise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

be more precise
pour mieux dire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're just saying let's be a little more precise and a little more disciplined in offering people the certainty that they are coming.
Nous lui demandons simplement d'être un peu plus précis et de faire preuve d'un peu plus de discipline en donnant aux gens la certitude que ces réductions viendront bel et bien.

We do reserve the right, when the report is made at whatever date, to be a little more precise in our objections during the debate on the report and, if it goes without amendment, on the bill itself.
Nous nous réservons le droit, lorsqu'on aura fait rapport du projet de loi, peu importe la date, de mieux définir nos objections au cours du débat portant sur le rapport et, sur le projet de loi lui-même, s'il est adopté sans amendement.

In general, I must say that I agree with the Commission’s approach, which welcomes diversification, that is, pension systems resting on multiple pillars, but, at the same time, I would like to point out that the wording could be a little more precise here.
De manière générale, je dois dire que je suis d’accord avec l’approche de la Commission, qui est en faveur de la diversification, c’est-à-dire en faveur de systèmes de retraite qui reposent sur plusieurs piliers, mais je voudrais en même temps signaler que la formulation pourrait être un peu plus précise ici.

I should like to ask you to be a little more precise about the timeframes the Council intends to observe with regard to this dossier, for that is absolutely vital.
Je voudrais vous demander d’être un peu plus précise au sujet des délais que le Conseil a l’intention d’observer à l’égard de ce dossier, car il est absolument vital.

− If I can be a little more precise, during the first year of implementation for the main categories, more than 90% for small-scale categories and tuna have been fished, and around 80% for industrial pelagics.
− Je vais être un peu plus précis, si vous le permettez: durant la première année de mise en œuvre, pour les principales catégories, plus de 90 % ont été pêchés pour les catégories de pêche à petite échelle et le thon et environ 80 % pour les espèces pélagiques industrielles.

Or, to be a little more precise and candid: can the Council and Commission guarantee that the EU Member States which receive the support of Frontex are meeting all of their obligations under international law and the international convention in relation to the security and monitoring of their external borders?
Ou, pour être un peu plus précis et plus franc: le Conseil et la Commission peuvent-ils garantir que les États membres de l’Union européenne recevant l'appui de Frontex satisfont à tous leurs engagements dans le domaine du droit international et de la convention internationale dans le domaine de la sécurité et de la surveillance de leurs frontières extérieures?

And specifically, I imagine that the Commission will have to provide a little more detail in relation to the statements by Commissioner Wallström, since we would like to know a little more precisely what the Commission’s attitude is to both the amendments which have been approved within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the amendments which we hope will be approved once the plenary gives its opinion on the group of amendments we have now presented.
Concrètement, je pense que la Commission devra apporter une précision supplémentaire quant aux déclarations de la commissaire Wallström car nous souhaiterions connaître plus précisément la position de la Commission vis-à-vis des amendements qui ont été approuvés en commission juridique et du marché intérieur ainsi que des amendements qui, nous l’espérons, seront adoptés lorsque le Parlement se prononcera sur l’ensemble des amendements que nous avons présentés.

However, by way of a little more precision, Senator Joyal said that the Speaker of the Senate has to be available in case the house is called back by the government.
Toutefois, pour donner un peu plus de précisions, le sénateur Joyal a dit que le Président du Sénat devait être disponible au cas où le gouvernement rappellerait la Chambre.

Senator Lynch-Staunton: To be a little more precise, the minister, during the second reading debate and again last week, during Question Period, told this house that he was not aware of any government amendments to the bill.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je serai quelque peu plus précis. Durant le débat en deuxième lecture et, encore une fois, la semaine dernière, pendant la période des questions, le ministre a dit à cette Chambre qu'il n'était pas au courant d'amendements apportés par le gouvernement au projet de loi.

Mr. John Finlay (Oxford): Mr. Speaker, I think I have my remarks timed a little more precisely today so that I can take this opportunity to wish you well in your serious and important duties in this Chamber after your election.
M. John Finlay (Oxford): Monsieur le Président, je crois que mes observations sont un peu mieux chronométrées aujourd'hui. Je vais donc en profiter pour vous adresser mes meilleurs voeux dans l'exercice des lourdes et importantes fonctions que la Chambre vous a confiées.