Vertaling van "little more quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We support the legislation and only wish that it could have been moved a little more quickly through the legislative process.
Nous sommes favorables à ce projet de loi et nous aurions seulement voulu qu'il franchisse plus rapidement les étapes du processus législatif.

Other countries have moved a little more quickly than we have in that area.
D'autres pays ont légiféré un peu plus rapidement que nous dans ce domaine.

It could be a little more quickly recognized by psychologists if they would do a little more in-depth work.
Ce pourrait être un petit plus rapidement décelé par les psychologues si ceux-ci se donnaient la peine de faire du travail un petit plus approfondi.

A longer depreciation time actually may, in some cases, slow down a company's ability to adopt novel technology as quickly as they would if they could write it off a little more quickly, particularly as it relates to some aspects of wealth tax.
Dans certains cas, l'amortissement sur une plus longue période peut ralentir la capacité d'une entreprise à adopter de nouvelles technologies aussi rapidement qu'elle le ferait si elle pouvait déduire l'amortissement un peu plus rapidement, surtout en ce qui concerne certains aspects de l'impôt sur le capital.

I am sure that, whether it is by 2012 or a little later, smart car manufacturers will reach the goal of 120g much more quickly than planned. Simply because – and I do not want to be naïve – the market demands it.
Je suis sûr que, que cela soit pour 2012 ou un peu plus tard, les constructeurs automobiles intelligents atteindront l’objectif de 120g bien plus rapidement que prévu, tout simplement parce que (et je ne veux pas passer pour un naïf) le marché le demande.

Those lacking in confidence, though—and there are some strong divisions—tend to split into two groups, the more numerous saying we really need to be moving a little more quickly on taking a more aggressive posture on security, and a smaller but perhaps more engaged group saying they're alarmed about the pace and particularly the implications for privacy and human rights.
Ceux qui sont moins d'accord—et il y a des divisions marquées—ont tendance à se partager en deux groupes; celui qui réunit le plus de gens revendique qu'on agisse plus rapidement et de façon plus musclée en matière de sécurité et l'autre, moins important mais peut-être plus engagé, s'inquiète du rythme où vont les choses et surtout des répercussions sur la protection des renseignements personnels et les droits de la personne.

We just need to move up a gear and travel a little more quickly towards our destination.
Il nous faut simplement passer à la vitesse supérieure et avancer un peu plus rapidement vers notre objectif.

One or two people have suggested that perhaps things could be done a little more quickly and perhaps we should take that as encouragement to speed up and deliver as rapidly as possible.
Certains ont laissé entendre qu'on pourrait peut-être agir un peu plus rapidement et nous devrions le prendre comme un encouragement à augmenter la cadence afin d'intervenir aussi rapidement que possible.