Traduction de «little more sensitive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One would think that the Conservatives would be a little more sensitive to some of the reports related to privacy.
On penserait que les conservateurs seraient un peu plus sensibles à ce qui se dit en la matière.

This means that what appeared to be very simple is, in fact, a little more complicated and more sensitive.
Ce qui veut dire que ce qui apparaissait comme étant très simple, est en fait un peu plus complexe et plus délicat.

But we are very clear that a ‘comprehensive and broad’ EU directive against discrimination which is essentially an open-ended invitation to the Commission to produce yet more ‘one-size fits all’ EU legislation in what is a very sensitive area will do little to address current difficulties and could even be counterproductive.
Mais nous sommes absolument convaincus qu’une directive européenne «large et globale» contre les discriminations, qui ne serait en fait qu’une invitation ouverte faite à la Commission pour concevoir une fois de plus une législation européenne «taille unique» dans ce domaine extrêmement sensible, n’apporterait guère de solution aux difficultés actuelles, et qu’elle pourrait même avoir des effets néfastes.

While I am no economist, I think Canadians want to see fiscal management by the government that is a little more sensitive to the basic needs of our country.
Je ne suis pas économiste, mais je pense que les Canadiens veulent que le gouvernement gère les finances davantage en fonction de leurs besoins élémentaires.

Is this not a strictly economic argument that should justify GM being a little more sensitive to the concerns of its workers?
N'est-ce pas là un argument bassement économique, purement économique qui devrait justifier que GM se montre un peu plus sensible à l'égard des préoccupations de ses travailleurs?

Certainly, they convinced me and I would only wish that the government would listen a little more sensitively and in a more understanding fashion to these legitimate concerns.
Il est clair qu'ils m'ont convaincu et je souhaite seulement que le gouvernement fasse montre d'un peu plus de compréhension et devienne un peu plus sensible à ces inquiétudes légitimes.

This means that very little data of a more sensitive nature will fall within the scope of this European supervisor’s mandate, which gives legitimacy to the criticism of those who say that the pay package is probably excessive for a post with such limited duties.
Cela signifie que peu de données de nature plus sensible seront incluses dans le champ d’application du mandat de ce contrôleur européen, ce qui rend légitimes les critiques selon lesquelles la rémunération sera probablement excessive pour un cadre de fonctions aussi étroit.

A third reason – probably the matter on which the public is rightly most sensitive – is that many regrettable accidents occur, very often due to the fact that people have to work far too many hours and there is too little control. What is more, the control is made even more difficult by tachographs being tampered with.
Une troisième raison - probablement celle à laquelle la population est la plus sensible, à juste titre d’ailleurs - concerne le fait qu’une multitude d’accidents sont en réalité imputables à des heures de travail trop nombreuses et au manque de contrôles, lesquels se trouvent de surcroît entravés par les fraudes commises au niveau des tachygraphes.

I am asking the Bloc Quebecois to be a little more sensitive to Quebec's economy, if they are unable to be sensitive to Canada's economy.
Je demande au Bloc québécois d'être un peu plus sensible à l'économie du Québec, s'il n'est pas capable d'être sensible à celle du pays.