Traduction de «little more strained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you go back over that explanation a little more slowly and give your personal professional opinion as to the likelihood of being able, with current technology, to develop a DNA-based vaccine for a newly emerging strain of influenza virus, if it occurs by spring of next year, let us say?
Pouvez-vous revenir sur cette explication un peu plus lentement et nous donner votre point de vue personnel, à titre de professionnel, sur la mesure dans laquelle on pourrait réussir, à l'aide de la technologie actuelle, à élaborer un vaccin fondé sur l'ADN pour une nouvelle souche émergente du virus de l'influenza si celle-ci devait apparaître d'ici, disons, le printemps prochain?

Isn't there a little bit of concern out there in the marketplace that when the beetle adapts to the new generic strain of the plant, at some point it will mean increased or more powerful pesticides or insecticides to deal with the problem?
Est-ce qu'il n'y a pas une certaine inquiétude chez les consommateurs au sujet du fait que, quand cet insecte se sera adapté à la nouvelle souche génétique de pommes de terre, il faudra tôt ou tard appliquer des pesticides ou des insecticides plus puissants ou à plus fortes doses pour régler le problème?

However, the situation in some banks might become a little more strained in the days ahead as the students who have been helping out over the holiday period return to college or university.
La situation pourrait cependant se tendre légèrement aux guichets de quelques institutions financières dans les jours qui viennent du fait du retour en cours des étudiants servant de personnel d'appoint.

This year, it has emerged that the economic situation has, perhaps, been a little more strained than we had previously believed.
Il s'est avéré cette année que la situation économique était peut-être un peu plus difficile que nous ne l'avions imaginée.

Finally, strictly in terms of the actual budget, the proposal for a regulation puts a little more pressure on Category 4 of the financial perspective, for external measures, which is already under great strain on account of funding the reconstruction in the Western Balkans. If it were implemented this year, a supplementary and amending budget would be required.
D’un point de vue strictement budgétaire enfin, la proposition de règlement met encore un peu plus la pression sur la rubrique 4 des perspectives financières -les actions extérieures- déjà très largement sollicitée pour la reconstruction dans les Balkans occidentaux et implique, si elle est mise en œuvre cette année, un budget rectificatif et supplémentaire.