Vertaling van "little more vague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, the criteria are always a little more vague because you are dealing with social rights.
En d'autres mots, les critères sont toujours un peu plus vagues parce que ce sont des droits sociaux.

The British legislation is a little more vague on that, but there is a way, depending on the comfort of both the government and Parliament in terms of how far you want to push a clause in the legislation.
La loi britannique est un peu plus vague là-dessus, mais il y a moyen d'y parvenir, selon le degré de confort du gouvernement et du Parlement quant à savoir jusqu'où l'on est prêt à aller dans la rédaction d'une disposition de la loi.

It seems to me the project deserves more than the vague reference it received in yesterday's throne speech, a bare mention, conjuring up the image that parliamentary reform is to consist of not much more than a little technological tinkering on the corners of our desks when it comes to voting.
Il me semble que ce projet mérite bien davantage que la simple mention qu'il a reçue dans le discours du Trône d'hier, soit à peine quelques mots nous laissant entrevoir que la réforme parlementaire se résumera au recours à la nouvelle technologie installée sur le coin de nos pupitres quand viendra le temps de voter.

He was a little vague in terms of what specifically he was proposing, so could the hon. member bring a bit more depth to his suggestion that things might be done differently within the health care system?
Le député est resté un peu vague quant à ce qu'il propose exactement. Je lui demanderais donc de préciser comment les choses pourraient être faites différemment dans le système de soins de santé.

Last Monday, the Commissioner announced he will produce a fresh proposal, but perhaps the Commissioner could be more specific as to this proposal’s exact content, for this was left a little vague last Monday.
Lundi dernier, le commissaire a annoncé qu’il présenterait une nouvelle proposition, mais peut-être pourrait-il se montrer plus spécifique quant au contenu exact de celle-ci, car c’était un peu vague.

This mandate has been agreed on a far too vague a basis, the Commission will exploit it widely as usual, and the people will be rendered a little more helpless by those same people who claim to make them ‘stronger’.
Cette caution est accordée sur des bases beaucoup trop floues, la Commission l'exploitera comme d'habitude dans le sens extensif, et les peuples se trouveront un peu plus désarmés par ceux-là mêmes qui prétendent les rendre "plus forts".

Furthermore, the initial allocation of emissions allowances, which will first of all be based on national plans, should be harmonised as from 2008 in accordance with a comitology procedure the nature and criteria of which we have very little knowledge of, and all of this seems to us much too vague and more detail is required.
Par ailleurs, l'allocation initiale des quotas d'émission, qui découlera d'abord de plans nationaux, devra être harmonisée à partir de 2008 selon une procédure de comitologie dont on comprend mal les tenants, les aboutissants et les critères, et tout cela nous paraît beaucoup trop flou et devrait être précisé.

We intend to respect those. Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, the answer is a little vague, but let us try to pin it down a bit more.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, comme la réponse est un peu vague, essayons d'obtenir un peu plus de précisions.