Traduction de «little passage from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Withdrawal from Disposal Order (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (Carmacks/Little Salmon, Y.T.) ]
Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Carmacks/Little Salmon, Yuk.) ]

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Little Bull Passage
Petit passage Bull

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

Haemorrhage from respiratory passages
Hémorragie des voies respiratoires

Haemorrhage from other sites in respiratory passages
Hémorragie d'autres parties des voies respiratoires

to lift a passage from an author
plagier un auteur

the passage from one curve to another is made continuously
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue

passage of the current from one bank to the other
passage du courant d'une rive à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An ungenerous spirit might find those papers too elitist in tone and too American in substance, so I will instead quote to you a little passage from Thomas Jefferson.
Un esprit mesquin pourrait conclure que ces papiers sont de ton trop élitiste et ont un fond trop américain; je vous citerai donc plutôt un passage de Thomas Jefferson.

This bill is a little different from most in that its passage is needed to ensure the success of a single momentous event, the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
Ce projet de loi est un peu différent des autres en ce sens que son adoption est nécessaire pour garantir la réussite d'un événement d'une grande importance: les Jeux Olympiques et paralympiques qui seront tenus à Vancouver et Whistler en 2010.

One of the cases that was frequently brought up in the committee's work was that of a man who had paid for an advertisement which included a passage from the Bible and two men holding hands, two little stick figures, with a big X over top.
Un des cas qui a été souvent soulevé dans le cadre des travaux du comité est celui de cet homme qui avait payé une publicité montrant un passage de la Bible avec deux hommes se tenant la main, des petits bonshommes allumettes avec un gros x dessus.

That is why, led by our colleague from Bellechasse, we in the Bloc Quebecois are asking the government to defer passage of this bill, to look at the situation a little more closely, to identify the real reason why people do not feel safe.
C'est pourquoi, au Bloc québécois, à la suite de notre collègue de Bellechasse, nous demandons au gouvernement de surseoir à l'adoption de cette loi, de regarder davantage la situation pour ce qu'elle est, d'identifier ce qui est vraiment sujet d'insécurité, de voir vraiment ce qui fait que la population n'est pas en sécurité.

From there we can go a little bit North to the Northwest Passage.
De là, nous pouvons aller un peu plus au Nord dans le passage du Nord-Ouest.