Traduction de «little real progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

little progress was made
pas de progrès

make little progress
n'avancer guère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An annual report of the Canadian Forces Housing Agency from years ago said, “Without access to capital funding, little real progress can be made toward improving the quality of the crown housing portfolio”.
Un rapport annuel du Bureau du logement des Forces canadiennes qui date de plusieurs années disait: «Sans accès à un fonds d'immobilisation, très peu de progrès véritables pourront être réalisés en matière d'amélioration de la qualité du portefeuille du logement de la Couronne».

As you will have seen, some progress has been made in Gaza but, in reality, little real progress has been made with any of the projects, whether those relating to the port, trade, the passage of goods or the free movement of people.
Comme vous l’aurez remarqué, certains progrès ont été réalisés à Gaza mais, en réalité, aucune avancée significative n’a été enregistrée pour aucun des projets, qu’il s’agisse du port, du commerce, du transport des marchandises ou de la libre circulation des personnes.

Particular attention should be given to the most difficult areas where little real progress has been made on the ground, for instance active ageing policies, more and better investment in human capital and better integration of those furthest away from the labour market.
Il convient d’accorder une attention particulière aux questions les plus difficiles où peu de progrès ont été réalisés sur le terrain, par exemple en matière de politiques de vieillissement actif, d’investissements accrus et mieux ciblés en ressources humaines et de meilleure intégration des personnes qui sont le plus éloignées du marché de l’emploi.

However, little real progress has been made in building new working relationships with other Aboriginal entities.
Cependant, on a fait peu de progrès véritables pour ce qui est d'établir de nouvelles relations de travail avec les autres groupes autochtones.

Little additional progress has been made towards ensuring the existence of a real internal market within Bosnia and Herzegovina, which is a key European Partnership priority.
Bien qu'il s'agisse là d'une des priorités essentielles du partenariat européen, la Bosnie-et-Herzégovine n'a plus beaucoup progressé dans la mise en place d’un véritable marché intérieur sur son territoire.

Little additional progress has been made towards ensuring the existence of a real internal market within Bosnia and Herzegovina, which is a key priority of the European Partnership.
Peu de progrès supplémentaires ont été réalisés en vue d’assurer l’existence d’un véritable marché intérieur en Bosnie-et-Herzégovine, l'un des éléments prioritaires du partenariat européen.

Indeed, since then, the Council has made little real progress following the highly verbose phraseology of space and freedom, security and justice.
Depuis lors, depuis la création de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, formulation grandiloquente, le Conseil n’a pas engrangé de vrai progrès.

It is tempting to speculate that as the EU has made depressingly little real progress in implementing the precautionary approach in its own waters (other than adapting its terminology to refer to "precautionary reference points", it is pretty much business as usual), it had no desire to adopt strict precautionary criteria in a legally binding convention.
Il est tentant de penser que dans la mesure où l'UE a fait regrettablement peu de véritables progrès quant à l'application de ce principe dans ses propres eaux (en dehors d'une adaptation de la terminologie pour mentionner les "points de référence de précaution", rien n'a en fait changé et les affaires restent les affaires), elle était peu encline à adopter des critères de précaution stricts dans une convention juridiquement contraignante.

In addition, in its Communication of 3 April 2001 on preparations for introducing euro coins and bank notes, the Commission said it was concerned at how little real progress had been made by banks in setting up a retail payment system in the euro zone and that it "will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002".
Elle a aussi, dans sa communication du 3 avril 2001 sur les préparatifs pour l'introduction des billets et pièces en euro, fait part de son inquiétude face à l'absence de réels progrès dans la mise en place par les banques d'un système de paiement de détail dans la zone euro et déclare qu'elle envisagera d'utiliser tous les moyens à sa disposition et prendra toutes les actions nécessaires pour faire en sorte que les coûts des opérations transfrontières se rapprochent de ceux des opérations nationales au 1er janvier 2002.

18. Notes with disquiet that little real progress has been achieved in some of the eight areas of activity specified in the Council Resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs in the period from 1 July 1996 to 30 June 1998; maintains that action needs to be taken in every area but nevertheless considers it particularly important to make full use of the Community's powers to protect its financial interests, since this would set a precedent for proceedings relating to points of substantive and procedural law applicable to the other listed areas;
18. constate avec préoccupation que les progrès réalisés dans certains des huit domaines d'action identifiés dans la résolution du Conseil du 14 octobre 1996 sur la fixation des priorités de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures pour la période comprise entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1998 ne sont guère significatifs et, tout en insistant sur la nécessité d'agir dans chacun des domaines précités, souligne qu'il conviendrait de tirer pleinement parti des compétences dévolues à la Communauté pour protéger ses intérêts financiers et de créer ainsi un précédent pour des procédures applicables, en matière de droit matériel et de procédure, aux autres secteurs visés;