Vertaling van "little sense because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, you can imagine that if tomorrow morning 20 of the anglophone students said, we would like there to be " X" program at St. Lawrence — we would like a new program opened at St. Lawrence — that would be fine, but I would still have that maximum number, which for us makes little sense because we have the room.
Par conséquent, imaginez-vous que 20 élèves anglophones nous demandent demain matin de créer le programme « X » au campus St. Lawrence — qu'ils voudraient que le campus St. Lawrence offre un nouveau programme —, ce serait correct, mais je devrais toujours respecter la limite, ce qui, dans notre cas, est insensé, parce que nous avons la capacité.

Video conferencing is sometimes a little frustrating because you do not have exactly the same direct personal sense of a group, but you have been very clear and eloquent and that has been very helpful to us.
La vidéoconférence est parfois un peu frustrante, car elle ne permet pas d'avoir le même contact direct avec nous, mais vos commentaires très clairs et éloquents nous sont d'une aide très précieuse.

I'm a little confused, because you talk about this as being a job security issue, but I'm sure that the pilots for cooperating airlines, for whom code-sharing would present the same problem, would take the view that you have a chance here for pilots of Canadian airlines to be—that is, Canadian in the national sense—in a position to filch their jobs.
Je suis un peu confus car vous en parlez comme d'une question de sécurité d'emploi, et je suis persuadé que les pilotes des compagnies aériennes coopérantes, pour lesquelles le partage des dénominations présenterait le même problème, estimeraient que vous avez là une chance, pour les pilotes de lignes aériennes canadiennes—c'est-à-dire canadiennes au sens national—d'être en mesure de chiper leurs emplois.

The first thing I want to say is that some Members of this House need to show a little humility and a little common sense, because they make it appear that they are the only ones that have ever thought about nuclear safety and the only ones who are worried about the future of their children and humanity.
En premier lieu, je tiens à inviter certains députés de cette Assemblée à faire preuve d’un peu d’humilité et de bon sens plutôt que de donner l’impression d’être les seuls à jamais avoir réfléchi à la sûreté nucléaire et les seuls à se préoccuper de l’avenir de leurs enfants et de l’humanité.

It seems to me that you have to do that at European level, because there is little sense in leaving this to Member States.
Il me semble que c’est au niveau européen qu’une telle mesure s’impose parce qu’il n’y aurait pas beaucoup de sens à la laisser aux États membres.

It makes little sense for applicants for subsidies to be faced with a jungle of different funding institutions and regulations because of the lack of coordination between the EU and the Member States.
Il n’est pas intéressant pour les candidats aux aides de se trouver dans une jungle de différentes institutions et réglementations en raison d’un manque de coordination entre l’UE et les États membres.

I have difficulty accepting that this story is accurate because the substance of the pledge reported by Mr. Martin makes little sense to anyone with knowledge of the role of this chamber within Canadian parliamentary democracy.
J'ai de la difficulté à croire que cette histoire est exacte, parce que l'engagement dont parle M. Martin est insensé pour quiconque connaît le rôle de notre assemblée dans la démocratie parlementaire canadienne.

However, the sporting world of course has every reason to want this problem tackled efficiently and thoroughly, because of course it makes little sense, ladies and gentlemen, for us to argue for and work towards more fair play in the stadiums and argue against and combat racism in the stations, if in and around the stadiums instances of slavery are tolerated.
Toutefois, le monde sportif a bien sûr toutes les raisons de vouloir que ce problème soit réglé efficacement et définitivement, parce que, Mesdames et Messieurs, il semblerait aberrant que nous plaidions en faveur de davantage de fair-play dans les stades, que nous combattions le racisme dans les stades et que nous tolérions des cas d’esclavage autour des stades.

We need to talk about getting at the root causes of terrorism (1700) Mr. Peter Goldring (Edmonton East, CPC): Mr. Speaker, I would like to ask the member opposite to expand on her answer a little more, because all of this has to make sense internationally sometime too.
Nous devons remonter à la source du terrorisme afin de comprendre (1700) M. Peter Goldring (Edmonton-Est, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais que la députée d'en face fournisse une réponse plus précise car tout cela doit avoir un sens à l'échelle internationale.

However as, for various reasons, there is no possibility for exporting from Cape Verde to the Union, it would have made little sense, because then we would have had no access whatsoever to this fish.
Vu que, pour différentes raisons, il n'y a pas de possibilité d'exportation du Cap-Vert vers l'Union, cela aurait été dénué de sens, car nous n'aurions pas pu bénéficier de ce poisson.