Vertaling van "little similarity here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I appeared here a little over two years ago on a bill which is similar in nature to Bill C-17, and that was Bill C-42.
J'ai comparu il y a un peu plus de deux ans au sujet d'un projet de loi semblable au projet de loi C-17. Il portait le numéro C-42.

I happen to be at the northern end. I think we are seeing a little similarity here with the focus on York North and the northern part of the GTA.
Je pense qu'il y a une légère similitude entre York-Nord et le nord du Grand Toronto.

However It did not sound like good policy to me which is why we are here today (1825) Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Madam Speaker, it is a little late in the day on this but we asked the Library of Parliament to see if it could find similar provisions to what the government is proposing in Bill C-52.
Toutefois, cela ne me semblait pas une bonne politique, et c'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui (1825) M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Madame la Présidente, il est un peu tard, mais nous avons demandé à la Bibliothèque du Parlement de voir si elle pouvait trouver des dispositions semblables à celles que le gouvernement propose dans le projet de loi C-52.

A similar improvement in the rate of execution can be seen in the programme of Community initiatives, although here the delays were a little more serious.
Cette amélioration d'exécution est également vraie pour les programmes d'initiative communautaire qui, pourtant, enregistraient les retards les plus importants.

Given the fact that these tests are restricted, that we are not dealing here with a new weapon that has suddenly been added to the world arsenal, does the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce not think that he is being a little alarmist in raising all of these arguments when similar tests have in fact been conducted in recent years?
Du fait que ces essais soient limités, du fait qu'il ne s'agit quand même pas d'une nouvelle arme qui arrive dans l'arsenal mondial, le député de Notre-Dame-de-Grâce ne croit-il pas qu'il est un peu alarmiste de sa part de développer tout l'ensemble des arguments qu'il nous a présentés, simplement pour des essais dont on a connu l'équivalent pendant les dernières années?

Will you try to have three similar regimes, or will you try to amend the language here to make it perhaps a little clearer, but at the risk of creating an imbalance in the total picture of the act?
Opterez-vous pour la mise en place de trois régimes similaires, ou tenterez-vous de modifier le libellé afin de le rendre un peu plus clair, mais avec le risque de créer un déséquilibre au sein de la loi?