Traduction de «little space left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Little Breathing Space: An International Workshop on Carbon Dioxide Emission Reduction Strategies
A Little Breathing Space: An International Workshop on Carbon Dioxide Emission Reduction Strategies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also argue that there is relatively little space left for expanded irrigation.
J'oserais aussi affirmer qu'il reste relativement peu de place pour une expansion de l'irrigation.

On the macro-level, we have to do a lot better than sort of fitting ourselves into this little 10% of the space left to put our creativity. That's sort of the macro stuff.
Au macro-niveau, nous devons faire beaucoup mieux que tâcher de nous accommoder de ce minuscule 10 p. 100 qu'on nous laisse pour exprimer notre créativité.

In 2008 we had the EUR 1 billion Food Facility, when we had to use every trick in the book to secure funding because it had to be funded within the limits of the existing categories even though there was little space left to accommodate it.
En 2008, nous avons libéré un milliard d’euros pour la facilité d’aide alimentaire. Là, il a fallu recourir à toutes les ficelles possibles et imaginables, parce que cette facilité devait être financée dans les plafonds des catégories existantes.

They waste too much time in city traffic and have too little time left to be with their children; they work under terrible conditions and have no green spaces or leisure areas to rest in; they waste days in hospital queues and wrestle with civil service red tape.
Les heures qu'ils passent dans les embouteillages sont prises sur le temps qu'ils peuvent passer avec leurs enfants ; ils travaillent sans conditions et ne disposent pas d'espaces verts et de loisirs pour se détendre ; ils perdent des jours entiers dans les files d'attente des hôpitaux et se débattent avec la bureaucratie des services administratifs de l'État.