Vertaling van "little surprised to hear commissioner nielson " (Engels → Frans) :

I was a little surprised to hear we were somehow associating the Bloc Québécois with the member for Beauce.
J'ai été un peu étonné d'entendre que le député de Beauce nous associait au Bloc québécois.

That is why I am a little surprised to hear, from the Socialist Group, criticisms of those who have been responsible for realistic policies in Europe, because the Socialists, more than anyone else, called for lower interest rates at the peak of the economy, just as they implemented monetary policy in the US.
C’est pourquoi je suis un peu surpris d’entendre, de la part du groupe socialiste, des critiques à l’encontre de ceux-là même qui ont mis en place des politiques réalistes en Europe. Ce sont en effet les socialistes, plus que n’importe qui d’autre, qui ont réclamé une réduction des taux d’intérêts lorsque l’économie était à son apogée, comme la politique monétaire des États-Unis.

– Mr President, I have to say that I was more than a little surprised to hear Commissioner Nielson's opening remarks.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que j'ai été plus que surpris d'entendre les remarques d'ouverture du commissaire Nielson.

In fact, I was a little surprised to hear my colleague's comments since I thought that maintaining the news service at TQS was important to him.
D'ailleurs, je suis un peu surpris des commentaires de mon collègue, puisque je croyais que le fait de préserver le service de nouvelles à TQS était quelque chose d'important pour lui.

I'm delighted to hear that, but a little surprised to hear that other Canadian major airports aren't either required, expected, or self-motivated to seek that kind of accreditation. They're not required or expected to.
Je suis ravi d'entendre cela mais un peu surpris d'apprendre que les autres grands aéroports canadiens ne sont pas tenus et ne semblent pas s'efforcer d'obtenir ce genre d'accréditation.

It was a surprise a pleasant surprise to hear Commissioner de Palacio yesterday evening inform us in this debate that this proposal is by no means intended for privatisation or liberalisation. However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run.
Hier soir, nous avons été positivement surpris d’apprendre que la commissaire de Palacio ferait savoir, à l’occasion de ce débat, que cette proposition ne visait aucunement à privatiser ou à libéraliser le secteur.

I am therefore looking forward to hearing Commissioner Nielson’s opinion.
Je me réjouis donc d'entendre l'avis de M. le commissaire Nielson.

Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I am always a little surprised to hear members opposite say how things are in British Columbia.
L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je suis toujours un peu surprise d'entendre les députés d'en face décrire la situation qui existe en Colombie-Britannique.

I was a little surprised to hear declarations that the European Commission would attempt to slow down progress in the European Convention.
J'ai été un peu surpris d'entendre des déclarations selon lesquelles la Commission européenne essaierait de ralentir les travaux de la Convention européenne.