Traduction de «little targets match » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

target matched illumination radar
radar à illumination adaptée à la cible

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

match pistol [ target pistol ]
pistolet de match [ pistolet de compétition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do find that when I hear lengthy discussions about targets, and even a little bit with your previous speaker, I get this very strong urge to keep shouting out, “What's the policy link to the target?” In fairness to you politicians, there is a lot of political pressure on you to make strong statements about strong targets, and yet at the same time, there's a lot of political pressure on you not to match those statements with effective policies, because unlike what many people will have told you and even, unfortunately, many of my environmentalist friends reducing greenhouse gases involves policies that change costs for people.
Lorsque j'entends ces longs débats sur les cibles à atteindre, et même un peu en écoutant votre intervenant précédent, je dois toujours me retenir de demander: « En quoi la politique proposée permet-elle de tendre vers l'objectif visé? » En toute équité pour vous, politiciens, je sais que d'importantes pressions politiques s'exercent pour vous inciter à faire des déclarations vibrantes au sujet de cibles bien senties pendant que, par ailleurs, il y a bien d'autres pressions qui entrent en jeu pour que vous ne donniez pas suite à ces déclarations au moyen de politiques efficaces, étant donné que, contrairement à ce que bien des gens vous ont dit — et même, malheureusement, bon nombre de mes amis environnementalistes — la réduction des émissions de gaz à effet de serre exige des politiques qui entraîneront des coûts pour les citoyens.

I fully concur with Mr Bullmann, when he talks of targets, but we are constantly experiencing just how little targets match up with concrete actions. We are all in agreement on the objective of making labour more flexible.
Je soutiens entièrement M. Bullmann, qui parle d'objectifs - mais nous constatons aujourd'hui à quel point objectifs et actions concrètes vont très peu de pair. Nous sommes tous d'accord sur l'objectif d'une organisation flexible du travail.