Traduction de «little too broad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

too broad
trop générales [ d'une envergure trop large | portée trop large ]

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

it is as broad as it is long [ little choice among rotten apples ]
c'est bonnet blanc et blanc bonnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do think temporary orders in the predatory pricing area are necessary, although I think there might be some concerns with the way the current provisions are worded, that they're a little too broad and confer too much power on the commissioner.
Je considère qu'il est nécessaire de pouvoir prononcer des ordonnances temporaires en cas de prix abusifs, même s'il me semble que la formulation des dispositions actuelles risque d'être trop large et d'accorder trop de pouvoir au commissaire.

I would like to address some broad themes where our insolvency and reorganization system may be a little too timid.
J'aimerais aborder certaines questions dans le cadre desquelles notre régime d'insolvabilité et de réorganisation est peut-être un peu trop timide.

But I wonder, when you get into chemicals, if it's a little too complicated to get the broad comprehension that you'd wish to have.
En ce qui concerne les produits chimiques, je me demande s'il n'est pas un peu trop compliqué de fournir les renseignements complets que vous souhaitez.

The proposed budget of EUR 650 million is both too much and too little: too much because such a sum, wisely used, could potentially achieve some good; too little because at about EUR 1.50 for each EU citizen, it cannot make the broad-scale changes that are envisaged.
Le budget proposé de 650 millions d’euros est à la fois trop et pas assez élevé: trop parce qu’une telle somme, utilisée avec raison, pourrait produire quelque chose de positif; pas assez parce que, avec environ 1,50 euro par citoyen de l’UE, il ne peut pas réaliser les changements à grande échelle qui sont envisagés.

For Regulation No 1467/97 on the excessive deficit procedure, we want a clear definition of exceptional factors, because the interpretation is too broad here and there is too little transparency.
Pour ce qui est du règlement n° 1467/97 sur la procédure de déficit excessif, nous souhaitons une définition claire des facteurs exceptionnels, étant donné que l’interprétation est trop large dans ce domaine et que le degré de transparence n’est pas suffisant.

The CAP has been broadly revised, perhaps a little too much, in order to make it more ‘sexy’ in the eyes of the WTO.
La PAC a été largement revue - peut-être un peu trop - pour être plus "sexy" au regard de l’OMC.

Sadly, the broad economic policy guidelines still contain too little in the way of qualitative and quantitative targets that could inspire us to think beyond the narrow confines of tax cuts and spending cuts.
Mais il est regrettable que les grandes orientations de la politique économique contiennent toujours aussi peu d'objectifs aussi bien qualitatifs que quantitatifs, qui permettraient de ne pas uniquement penser aux baisses d'impôts et aux réductions de dépenses.

As the law requires, it will publish its intention to do so in certain newspapers of its own choosing, according to criteria that are far too broad. Then, if there is no reaction, or even if there is one, since what is required is only to give notice, the situation will be judged and Nav Canada will take the decision it wanted in the first place, making its intentions as little known as possible and possibly without releasing the studies and other documents on which the decision was based.
Il publiera, comme la loi le lui impose, son intention dans certains journaux de son choix, suivant des critères qui sont beaucoup trop larges, et, s'il n'a pas eu de réaction, et même s'il y a eu des réactions, parce qu'après tout, ce qu'il aurait à faire n'est que consultatif, après cela, la chose sera jugée et il prendra la décision qu'il voulait prendre, avec une diffusion minimale de ses intentions et avec la possibilité de ne pas publier les études et les autres documents sur lesquels il se serait fondé.

To my honourable colleague, it's an excellent motion, but it's a little too broad and open.
Je dirais à mon honorable collègue que la motion est excellente mais un peu trop vaste et ouverte.