Traduction de «little too convenient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it not just a little too convenient that the most damaging evidence of Liberal skulduggery in the sponsorship mess was not released until after the election?
N'est-il pas un peu trop commode que les preuves les plus accablantes des magouilles libérales dans le gâchis des commandites n'aient été rendues publiques qu'après les élections?

A true ‘little sister’ of the Bolkestein Directive, the directive on the liberalisation of port services has the sole aim of allowing employees to be pitted against one another through the use of foreign, under-qualified labour on board ships that all too often sail under a flag of convenience, and this to the detriment of national workers.
Véritable petite sœur de la directive Bolkestein, la directive sur la libéralisation des services portuaires n'a pour but que de permettre d'organiser la concurrence entre les salariés en utilisant une main d'œuvre étrangère sous-qualifiée à bord de navires bien trop souvent à pavillon de complaisance, et ce, au détriment des travailleurs nationaux.

Senator Eggleton: There's very little appeal process involved in these kinds of things, and it could be an official's interpretation, so you could cast the net too wide and get more than just citizens of convenience. That's part of the concern.
Le sénateur Eggleton : Il n'y a pratiquement aucun mécanisme d'appel dans ce genre de choses, et tout peut dépendre de l'interprétation d'un fonctionnaire.