Traduction de «little unfair because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's a little unfair to focus on journalism alone because, as I think you would agree, the proposed exemption is not an exemption for journalism alone.
Premièrement, je pense qu'il est plutôt injuste de s'attacher uniquement au journalisme car, vous en conviendrez, l'exemption proposée ne vise pas uniquement le journalisme.

Our perspective on that is that it's a little unfair to employers because it will discourage people from coming forward.
Nous sommes d'avis que cela est quelque peu injuste envers les employeurs car cela va dissuader les gens de parler.

Stop the clock, please. On a point of order, Chair, I didn't want to interrupt, because that was an important dialogue, but I think it was a little unfair for my colleague to impute something that was being said through non-verbal communication by another witness when he couldn't speak for himself.
J'invoque le Règlement, monsieur le président; je ne voulais pas interrompre un dialogue important, mais je crois que ma collègue a été un peu injuste en prêtant une intention à la communication non verbale d'un témoin à l'égard de ce qu'on était en train de dire alors que celui-ci ne pouvait pas parler pour lui-même.

Perhaps my question is a little unfair, because it has a historical perspective.
Ma question est sans doute un peu injuste car elle comporte une perspective historique.

This is a little unfair, because the government used to put 25% of the money into the employment insurance fund.
C'est un peu injuste car, auparavant, le gouvernement injectait 25 p. 100 de la cagnotte dans l'assurance-emploi.

It is unfair because sometimes all you need is that little extra child care money to ensure that the child is in a safe environment while the mother does her training or upgrading to get that job to get them off social assistance.
C'est injuste, parce que parfois, il suffirait d'un petit coup de pouce, une petite somme d'argent pour faire garder les enfants, pour s'assurer qu'un enfant soit dans un environnement sûr pendant que la mère suit un cours de formation ou de perfectionnement pour obtenir un emploi qui lui permettra de décrocher de l'aide sociale.