Traduction de «little unusual coming » (Anglais → Français) :

It is, to put it mildly, a little unusual for an official opposition to come back to the House and say to the government that this is what it said it would do and this is why it is important.
Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est plutôt inhabituel que l'opposition officielle vienne à la Chambre pour rappeler au gouvernement ce qu'il a dit qu'il ferait.

In fact, this comes down to accepting the phenomenon of child sex tourism, on the pretext that the social and cultural context is different in countries where it is not unusual to work as a little slave from the age of five.
En effet, ceci revient, sous prétexte que le contexte social et culturel est différent dans ces pays et qu’il n’y est pas rare de travailler dès 5 ans comme un petit esclave, à accepter le phénomène de tourisme sexuel impliquant des enfants.

The idea that in any of the small Atlantic provinces the vast numbers he thinks are being dealt with is a little unusual to those of us who come from Atlantic Canada.
Les gros chiffres qu'il cite n'ont rien à voir avec la réalité d'aucune des petites provinces du Canada atlantique.

When it comes to things they note in this unusual and rather silly motion, I and a lot of other Canadians are getting a little tired of this.
Quant au sujet de leur motion étrange et plutôt ridicule, moi et bien d'autres Canadiens commençons à en avoir assez.

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I find this new found concern for the poor a little unusual coming from that leader.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je trouve cette nouvelle préoccupation pour les pauvres quelque peu inhabituelle de la part du chef réformiste.

Members will get their heads around that—I know it's a little bit unusual—and then, sometime before Christmas perhaps, maybe you could come in again to deal with follow-up, as well as with the matter of redistribution of ridings.
Les députés se pencheront sur la question—je sais que c'est un peu inhabituel—et, un peu avant Noël, vous pourriez peut-être revenir pour nous faire un suivi de la question, ainsi que pour parler du remaniement de la carte électorale.