Traduction de «little weaker than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has, as you mentioned, been even a little weaker than we had expected. If you look at our report, we break down the components of exports a little bit.
Dans notre rapport, nous faisons une certaine ventilation des composantes des exportations.

The bank projects that economic growth in 2008 will be weaker than was expected in our report last October, averaging a little over 1% in the first half of this year and a little over 2% in the second half.
La Banque prévoit que le taux de croissance de l'économie canadienne en 2008 sera inférieur à celui projeté en octobre: il se situera en moyenne à un peu plus de 1 p. 100 au premier semestre et à un peu plus de 2 p. 100 au second.

This motion is a little weaker than it was before, but basically it is inviting the government to have discussions with the provinces on the issue of sharing a portion of the gas tax.
Cette motion est un peu plus tempérée, mais elle invite néanmoins le gouvernement à engager des discussions avec les provinces sur la question du partage des revenus générés par la taxe sur l'essence.

Nevertheless, when he spoke about a few instruments which are crucial to achieving the objectives that have been mentioned, the rapporteur did little more than criticise various aspects of state aid and demand the harmonisation of rules concerning the repayment of illegal state aid. This threatens the right of Member States with a weaker and structurally more vulnerable economy to support economic sectors which have suffered as a result of liberalisation and international competition.
Mais quand il s'agit de parler des instruments essentiels pour parvenir à ces objectifs, le rapporteur se limite pratiquement à critiquer les différents aspects des aides d'État et à exiger l'harmonisation des règles concernant le remboursement des aides d'État illégales, remettant en cause le droit des États membres aux économies plus faibles et structurellement plus fragiles de soutenir des secteurs économiques victimes de la libéralisation et de la concurrence internationale.