Traduction de «little worse than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
Les prévisions économiques d’hiver de la Commission montrent que les perspectives de croissance sont restées globalement stables depuis l’automne, mais que les risques d'une croissance moins favorable que prévu augmentent, principalement en raison de facteurs externes.

I want to drill that down even a little bit further and come back to your example with the cancer treatment, which I think is a remarkable example of moving forward, and hopefully that development will progress quickly where we see enormously expensive drugs with enormous negative impacts on patients who have to take them even though the cure is hopefully worse than the treatment itself in the end, but to be able to target much more specifically those patients who can actually benefit from this.
J'aimerais approfondir cette question et revenir à votre exemple de traitement contre le cancer. Je crois qu'il s'agit d'une percée remarquable, et j'espère que la mise au point progressera rapidement et que des médicaments terriblement coûteux ayant des effets terriblement négatifs sur les patients qui doivent les prendre même si la cure est souvent pire que le traitement lui-même, pour pouvoir cibler plus précisément les patients qui peuvent vraiment en profiter.

Why all of a sudden do we have to magnify every little detail, dig up every little piece of garbage, to try to say one parent is worse than the other or whatever, instead of acknowledging that children need both parents?
Pourquoi doit-on tout d'un coup amplifier chaque petit détail, déterrer chaque petit déchet, essayer de dire qu'un parent est pire que l'autre, au lieu de reconnaître que les enfants ont besoin des deux parents?

When an analysis of those costs is done for British Columbia, it turns out that the global warming potential on a life cycle basis of the recirculating aquaculture, if everything goes correctly with the recirculating aquaculture, is similar to but a little worse than the net-pen operations.
Nous avons réalisé une analyse des coûts du cycle de vie en Colombie-Britannique. Nous avons conclu que les effets potentiels sur le réchauffement climatique, si tout se déroule comme prévu, sont semblables, mais légèrement pires dans un système d’aquaculture en recirculation que dans une aquaculture en parc en filet.

A little worse than the Treaty of Nice and a little better than the one that followed.
Légèrement pire que le traité de Nice, mais légèrement meilleur que celui qui l’a suivi.

These critics pay little attention to contrary evidence, nor do they understand that with young persons jail for the terms they recommend does not correct or rehabilitate, but rather often turns out a person whose behaviour is much worse than it was.
Ces gens ne tiennent pas réellement compte des preuves contraires et ils ne comprennent pas que, dans le cas des jeunes, des peines de détention de la durée qu'ils recommandent ne corrigent pas leur comportement et ne favorisent pas leur réadaptation.

Two Czech peace activists have been on hunger strike for three weeks in protest at the Czech Government’s obstinate support for these plans, despite little evidence that they will do other than make Europe’s security worse rather than better.
Deux militants pour la paix tchèques font la grève de la faim depuis trois semaines afin de protester contre l’adhésion persistante du gouvernement tchèque à ce projet en dépit des rares éléments qui indiquent qu’il va améliorer la sécurité de l’Europe plutôt que l’aggraver.

Women have far too little power; far too few of them are at the helm of businesses, and in my country, the Netherlands, with 6% of female business managers, they are worse off than anywhere else; we should hang our heads in shame.
Les femmes ont beaucoup trop peu de pouvoir, elles sont beaucoup trop peu nombreuses à diriger des entreprises et mon pays, les Pays-Bas, est le dernier de la classe puisque seulement 6% de ses entreprises sont dirigées par des femmes Il y a de quoi rougir de honte.

I therefore want to say that it is important that, in the work that is being done within the EU, we give a very central place to having an information campaign for young people, who may today all too easily be enticed by friends of their own age and by others to try substances which are presented to them as being harmless and as things no worse to take than an extra glass of beer or an extra little whisky.
C'est pourquoi nous devons absolument, dans le cadre des actions déployées par l'Union européenne, mener une campagne d'information à l'intention des jeunes qui sont beaucoup trop susceptibles de nos jours d'être incités par leurs camarades, qu'ils aient le même âge ou non, à essayer certaines substances qu'on leur présente comme inoffensives, comme une chose qui ne fait pas plus de mal qu'un verre de bière ou de whisky de plus. Nous parlons ici d'autre chose.