Traduction de «live along rural » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Direction 2006: saving lives along Canada's railways
Direction 2006 : Sauver des vies aux abords des voies ferrées du Canada

Housing Needs of Low-Income People Living in Rural Areas: Literature Review
Besoins en matière de logement des personnes à faible revenu habitant en milieu rural : étude documentaire

Housing Needs of Low-Income People Living in Rural Areas
Les besoins de logement des personnes à faible revenu habitant en milieu rural

rural standard of living
niveau de vie de la population rurale

rural living standard
niveau de vie rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. whereas the female unemployment rate is underestimated given the fact that many women are not registered as unemployed, particularly those who live in rural or remote areas, along with many of those who devote themselves exclusively to household tasks and childcare; whereas this situation also creates a disparity in terms of access to public services (benefits, a pension, maternity leave, sick leave, access to social security, etc.);
P. considérant que le taux de chômage des femmes est sous-estimé, étant donné que de nombreuses femmes ne sont pas répertoriées en tant que demandeuses d'emploi, en particulier celles qui vivent dans les zones rurales ou isolées et la plupart de celles qui ne se consacrent qu'aux tâches ménagères et à l'éducation de leurs enfants; considérant également que cette situation engendre une disparité dans l'accès aux services publics (allocations, pensions, congé de maternité, arrêt maladie, accès à la sécurité sociale etc.);

While the majority of our population is clustered along the U.S. border, many Canadians live in rural or remote areas.
Bien que la majorité de notre population se retrouve le long de la frontière américaine, de nombreux Canadiens vivent en région rurale ou éloignée.

One of the biggest sources of aggression affecting the Delta is rooted in the lack of awareness of the Delta’s populations and of rural populations living along the Danube’s tributaries flowing through Romania.
Ces agressions s’expliquent en grande partie par le manque de sensibilisation des populations de la région et des populations rurales qui vivent le long des affluents roumains du Danube.

It says that the ‘promotion of gender equality is a core objective of the EU and its Member States’ along with the creation of better living conditions in rural areas, and the countering of the desertification phenomenon, for which the defence of ‘good transport infrastructure’ and the improvement of ‘access to transport for all’ with a view to combating ‘social exclusion and inequality in society, primarily affecting women’ is essential.
Il souligne que «la promotion de l’égalité entre les sexes est un objectif essentiel de l’UE et de ses États membres», au même titre que l’amélioration des conditions de vie dans les régions rurales et la lutte contre le phénomène de désertification, pour lequel il est essentiel de défendre des «infrastructures de transport appropriées» et d’améliorer «l’accès au transport pour tous» dans l’objectif de combattre «l’exclusion sociale et les inégalités dans la société, en particulier pour les femmes».

Hon. Steve Mahoney (Secretary of State (Selected Crown Corporations), Lib.): Mr. Speaker, I want to assure the member that Canada Post, which of course is an arm's length crown corporation with an obligation to all Canadians, is committed, along with its employees, to maintaining a high level of service to Canadians living in rural Canada.
L'hon. Steve Mahoney (secrétaire d'État (Sociétés d'État déterminées), Lib.): Monsieur le Président, je tiens à assurer au député que la Société canadienne des postes, qui est, on le sait, une société d'État indépendante au service de tous les Canadiens, est déterminée, comme le sont ses employés, à offrir un niveau de service élevé aux Canadiens vivant en milieu rural.

Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I want to present two petitions on behalf of Prince Edward Islanders who live along rural mail routes and who support their rural mail route couriers.
M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je veux présenter deux pétitions au nom des habitants de l'Île-du-Prince-Édouard qui vivent le long de routes rurales et qui appuient les courriers de routes rurales.

These changes, along with the recently announced decisions on the auction framework, will facilitate the timely availability of world-class wireless services at low cost for Canadian families, including those living in rural regions.
Ces modifications combinées aux décisions récemment annoncées au sujet du cadre des enchères favoriseront la disponibilité en temps opportun de services sans fil de calibre international à faible coût pour les familles canadiennes, y compris dans les régions rurales.

However, outside of that strip along the southern U.S. border, where most Canadians live, there are those of us who live in remote, rural areas who work in extreme climates where employment is seasonal.
Cependant, à l'extérieur de la bande de terre qui longe la frontière américaine et où la plupart des Canadiens vivent, il y a ceux d'entre nous qui vivent dans des régions éloignées et rurales, qui vivent et travaillent dans des climats extrêmes ou dans des régions où l'emploi est saisonnier.