Traduction de «live call hand-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

live call hand-off
transfert d'appel en direct

call hand-off [ call handover ]
transfert d'appel

hand-over | intercell hand-off | intercell transfer | switching call-in-progress
transfert entre les cellules | transfert intercellulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this particular issue the government continues to reject the recommendations of Justice Krever and is bent on pursuing what it would call a risk management approach, which is basically a hands off, buyer beware kind of mentality, and that is not at all appropriate to the kind of issues we are dealing with.
Sur ce point, le gouvernement continue de rejeter les recommandations du juge Krever et il a plutôt tendance à opter pour une approche de gestion du risque, ce qui traduit une mentalité de non-intervention, chacun devant être sur ses gardes s'il doit recevoir du sang ou des organes.

The first concern I got, the first three telephone calls I got over this issue, way back during the summer, were “Keep your hands off WestJet”.
Les trois premiers coups de téléphone que j'ai reçus sur cette question pendant l'été émanaient de personnes qui ne voulaient pas qu'on touche à WestJet.

27. Calls for better, more efficient cooperation between the EU and third countries to prevent a repetition of such tragic occurrences as those off Lampedusa; considers agreements on migration management between the EU and transit countries to the EU to be a priority for the Union in the near future, including the funding of police facilities and training in law enforcement capabilities, and assistance for these countries – and migrants’ countries of origin – to diversify and improve their economies, and stresses the need for third countries to respect international law with regard to saving lives at sea, and to ensure the protection of refugees and respect for fundamental rights;
27. réclame une coopération meilleure et plus efficace entre l'Union et les pays tiers pour prévenir la répétition d'événements tels que ceux qui se sont produits au large de Lampedusa; considère que les accords sur la gestion des migrations entre l'Union et les pays de transit vers l'Union constituent une priorité de l'Union à brève échéance, notamment le financement des équipements de police et la formation des services répressifs, et l'assistance en vue de permettre à ces pays – et aux pays d'origine des migrants – de diversifier et d'améliorer leur économie, et souligne qu'il est impératif que les pays tiers respectent le droit international en ce qui concerne le sauvetage en mer et garantissent la protection des réfugiés et le respect des droits fondamentaux;

I support a strong Russia with its recognised international borders, but say ‘hands off Ukraine, Georgia and Moldova’, and I call upon it to help solve the Transnistria question.
Je suis favorable à une Russie forte, avec ses frontières internationales reconnues, mais je dis «pas touche à l’Ukraine, à la Géorgie et à la Moldavie», et j’invite la Russie à contribuer à résoudre la question de la Transnistrie.

We all decided to go for the so-called quick start projects – on security infrastructure, on the one hand, and on the other hand, on schools in particular, because this is an area where everybody can see, feel and maybe even smell that there is hope, that we want to instil hope, and that freedom of access and movement is indeed one of the necessary conditions, because otherwise economic development will not be able to take off.
Nous avons tous décidé de soutenir ces projets de lancement rapides – sur l'infrastructure de sécurité, d'une part, et sur les écoles en particulier, d'autre part, car c'est un domaine où tout le monde peut voir, sentir, voire ressentir que l'espoir existe, que nous souhaitons insuffler l'espoir, et que la liberté d'accès et de circulation est effectivement une des conditions préalables, car autrement le développement économique ne pourra pas décoller.

On the physical side, we have been looking for what we call a hand-off from the consumer sector, which we think could be the real engine of domestic growth.
Pour l'aspect physique, nous avons recherché ce que nous appellerions un transfert du secteur des consommateurs, qui selon nous pourrait être le véritable moteur de la croissance intérieure.

The Globe and Mail has reported recently that Shell last year made $1.29 billion in profit, that Suncor made $1 billion, and Imperial Oil over $2 billion in profit—in the last year alone—yet we handed over to these industries $1.4 billion in subsidies. Most people who receive welfare in this country, once they get a job and are making a good living, are cut off welfare.
Selon le Globe and Mail, Shell a engrangé l'an dernier 1,29 milliard de dollars de profits, Suncor, un milliard, et Imperial Oil, plus de deux milliards.

The four articles are very clear in calling on you to desist. We are telling you to keep your hands off this measure.
Les quatre articles qui vous enjoignent de ne rien faire sont extrêmement clairs : nous vous disons "Ne touchez pas à cette mesure !".

3. Is convinced that local development and employment initiatives are preconditions for lasting development which contribute not only to an improvement of the living environment in urban and rural areas but above all represent the proper framework for the creation of permanent employment opportunities and hence are an important first step in finding a solution for the EU's crisis areas which have degenerated into social exclusion and where local infrastructure has been destroyed. It is, therefore, incomprehensible that only 10% of the entire amount for the period 1994-1999 has been allocated to local development, while on the other hand, a large proportion of the large-scale projects promoted by considerable contributions from the Structural Funds have no more than short-term effects on employment and in some cases actually hamper or prevent the creation of jobs linked to the area; calls therefore on the Member States to introduce greater variety into their employment programmes and to include in them a chapter on local employment; calls on the Commission to support the Member States in such efforts and to insist, as being crucial to the efficient use of appropriations, on the proportion of Structural Fund allocations earmarked for local employment initiatives being raised;
est convaincue du fait que les initiatives locales de développement et d'emploi sont la condition préalable à tout développement durable, en ce sens qu'elles contribuent non seulement à améliorer les conditions de vie tant en milieu urbain qu'en zone rurale, mais forment également un cadre approprié pour la création d'emplois durables et constituent dès lors un point de départ valable en vue de la solution des problèmes des régions en crise de l'UE confrontées à l'exclusion sociale et à la destruction des infrastructures locales; estime donc qu'il est incompréhensible que 10% seulement des crédits disponibles pour la période 1994-1999 soient affectés au développement local, tandis qu'une grande partie des grands projets financés moyennant une mobilisation importante des Fonds structurels ne produisent sur l'emploi que des effets à court terme et entravent parfois, voire anéantissent, les efforts visant au développement de l'emploi local; invite en conséquence les États membres à diversifier leurs programmes en faveur de l'emploi et à y insérer un chapitre consacré à l'emploi local, et la Commission à soutenir les efforts déployés dans ce sens par les États membres et, sur la base d'une utilisation efficace des crédits, à insister pour que la part des Fonds structurels allouée aux initiatives locales d'emploi soit relevée;

Captain, the first comments I got when this broke in August or July were three phone calls that said “For God's sake, I don't care what you do, but keep your hands off WestJet”.
Capitaine, lorsque toute cette affaire a éclaté en août ou en juillet, trois personnes m'ont immédiatement téléphoné pour me dire: «Par pitié, peu importe ce que vous décidiez, mais laissez WestJet tranquille».