Vertaling van "live here until " (Engels → Frans) :

A retired senator told me that he was asked, ``Senator, you are here until age 75, so why do you always vote with the government?'' He said, ``You have no idea what it is like living in this town when no one speaks to you'.
Un sénateur à la retraite m'a dit que quelqu'un lui avait posé la question suivante : « Sénateur, vous êtes ici jusqu'à l'âge de 75 ans. Pourquoi votez-vous toujours avec le gouvernement?

I came to Yukon from Alberta in 2008, and I want to emphasize that despite growing up in the so-called northern city of Edmonton, I had no real understanding of the north until I came to live here.
J'ai quitté l'Alberta pour m'installer au Yukon en 2008. Je tiens à souligner que même si j'ai grandi à Edmonton, une ville prétendument nordique, je ne connaissais rien au Nord avant d'y vivre.

I want all the victims to know that I shall always be here to speak up for them, until the day that, by working together, we manage to defeat this terrible enemy, which sadly ends the lives of so many innocent victims.
Je veux que toutes les victimes sachent que je serai toujours là pour parler en leur nom, jusqu’au jour où, en unissant nos forces, nous réussirons à vaincre ce terrible ennemi qui, malheureusement, tue un si grand nombre de victimes innocentes

Seniors from India, a Commonwealth country, who have become Canadian citizens and have lived here and worked here do not have access to a pension and will not have access to a pension until they have been here for 10 years, even though they contributed for many years in India.
Des personnes âgées originaires de l'Inde, un pays du Commonwealth, qui ont obtenu leur citoyenneté canadienne et qui ont vécu et travaillé ici, ne touchent aucune pension.

They cannot benefit as Canadian citizens while they are still landed immigrants, even if they live here until they die.
Ils ne peuvent bénéficier de la qualité des soins canadiens au moment où ils sont simples immigrants ayant reçu le droit d'établissement, même s'ils vivent ici jusqu'à la mort.

My interest and my relevant experience stems from my 30-year career as an investigator, first as a detective chief inspector with the Royal Hong Kong Police, where I served for 12 years until just prior to the handover back to China, and second, as a fraud and corruption investigator here in Canada in the corporate world, where I've lived and worked for the past 18 years.
Mon intérêt et mon expérience pertinente découlent d'une carrière d'enquêteur de 30 ans, dans un premier temps, à titre de chef inspecteur pour la police royale de Hong Kong, où j'ai servi pendant 12 ans. Mon mandat a pris fin tout juste avant la rétrocession à la Chine.