Vertaling van "live in peace once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you only live once
on ne vit qu'une seule fois

North Peace Community Living Society
North Peace Community Living Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
Elle organise des activités pour les jeunes de différentes communautés afin de les aider à vivre ensemble en paix.

This is why it is crucial for the EU to support partner countries and their people efficiently, in order to build stable, safe and resilient societies in which people can lead productive lives in peace and dignity".
C’est pourquoi il est essentiel pour l’UE d'aider les pays partenaires et leurs citoyens efficacement afin qu'ils puissent bâtir des sociétés stables, sûres et résilientes dans lesquels ils peuvent mener une vie productive dans la paix et la dignité».

The EU's objective is to bring an end to the conflict and enable the Syrian people to live in peace in their own country.
L'Union a pour objectif de mettre fin au conflit et de permettre au peuple syrien de vivre en paix dans son propre pays.

By promoting peace, stability and job creation, these new actions will help create alternatives for people to improve their lives to ensure that migration can become a choice for people, and not a necessity".
En promouvant la paix, la stabilité et la création d'emplois, ces nouvelles actions permettront d'offrir à la population des solutions de substitution pour améliorer leur vie et faire en sorte que la migration soit un choix et non une nécessité».

The majority of Uighurs are dismayed over the events of the past week and above all want to live in peace once again.
La majorité des Ouïghours sont consternés par les événements de la semaine dernière et ils veulent par-dessus tout retrouver une vie paisible.

Once populated (see Sections 4.2 and 4.3), iTrace will provide comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to national arms control policy makers, arms export licensing agencies, regional and international organisations (including UN sanctions monitoring groups, UN peacekeeping missions, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and INTERPOL), non-governmental research organisations (including Bonn International Center for Conversion (BICC), Group for Research and Information on Peace (GRIP), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), and Small Arms Survey), advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Une fois alimenté (voir sections 4.2 et 4.3), iTrace fournira des informations complètes expressément destinées, sans que cette liste soit exclusive, aux décideurs politiques nationaux dans le domaine du contrôle des armes, aux services chargés de délivrer les autorisations d’exportations d’armes, aux organisations régionales et internationales [notamment les groupes chargés de contrôler l’application des sanctions des Nations unies, les missions de maintien de la paix de l’ONU, l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies et Interpol], aux organismes de recherche non gouvernementaux [notamment le Centre international de Bonn pour la conversion (BICC), le Groupe de recherche et d’information sur la paix et la sécurité (GRIP), l’Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) et le Small Arms Survey (SAS)], aux organisations de défense des droits de l’homme (notamment Amnesty International et Human Rights Watch) et aux médias internationaux.

An answer to the question as to what the definitive status of Kosovo should be, can, however, only be given once we have achieved a kind of internal stability that engenders trust and once there is a conviction that the two ethnic groups can live together peacefully.
Cependant, il ne sera possible d’apporter une réponse à la question du statut définitif du Kosovo qu’après avoir garanti une sorte de stabilité interne, qui soit source de confiance et qu’après avoir acquis la conviction que les deux groupes ethniques peuvent cohabiter en paix.

39. Declares once again that there is no military solution to the conflict, and only the negotiation of a peace agreement in line with the phases indicated in the Road Map can lead to the coexistence of two states – Israel and a democratic and viable Palestine – living in peace, side by side, within secure and recognised borders;
39. réaffirme qu’il n’existe pas de solution militaire au conflit et que seule la négociation d’un accord de paix, selon les étapes indiquées dans la feuille de route, peut conduire à la coexistence de deux États - Israël et une Palestine démocratique viable - vivant dans la paix, côte à côte, dans des frontières sûres et reconnues;

Only once ΝΑΤΟ leaves the area will the people there be able to foster some hope of living in peace.
C’est seulement quand l’OTAN se retirera de la région que les peuples pourront espérer vivre en paix.