Vertaling van "live much longer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

longer-lived
à durée de vie plus longue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the UN names Canada as the best country in the world to live in, it is partly because our seniors now live much longer lives, and are more comfortable financially.
Lorsque les Nations unies affirment que le Canada est le pays où l'on vit le mieux, une des raisons est parce que nos aînés vivent maintenant plus longtemps et dans une plus grande aisance financière.

Today, this is no longer the case, at least demographically speaking, since women live much longer than men.
Aujourd'hui ce n'est plus le cas, sur le plan démographique du moins, puisque les femmes vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.

People are living much longer and healthier lives.
Les gens vivent beaucoup plus longtemps et en meilleure santé.

People are living until they are much older and will continue with their careers for much longer, and in order to be able to carry on in skilled work until they are older, they will also need to undertake further training.
Les gens vivent beaucoup plus longtemps et travailleront plus longtemps. Et s’ils veulent pouvoir continuer à occuper un emploi qualifié jusqu’à un âge plus avancé, ils devront également suivre des cours de perfectionnement.

However, the thrust of the report should remain clear: the challenges of an ageing population, with more people living much longer, with more older people who are inactive and need the support of others, and more older people who are active and need to support themselves, are not just problems for the elderly, but for society as a whole.
Quoi qu’il en soit, l’idée maîtresse de ce rapport doit rester claire: les défis posés par le vieillissement de la population - l’espérance de vie est beaucoup plus longue, le nombre de personnes âgées inactives et nécessitant un soutien extérieur, ou actives et dans la nécessité de s’assumer seules est en hausse - ne concernent pas uniquement les personnes âgées, mais l’ensemble de la société.

The fact that, according to a recent hearing, it transpired that women no longer live all that much longer than men at all, should be added to this.
Il convient d’ajouter qu’une récente audition a révélé que l’espérance de vie des femmes n’était plus largement supérieure à celle des hommes.

It would save you much work if you let them live much longer" .
Vous vous épargneriez tout ce travail si vous les laissiez vivre plus longtemps».

Pierre Elliott Trudeau should have lived much longer.
Pierre Elliott Trudeau aurait dû vivre beaucoup plus longtemps.

We oldies are not of course in the end fighting for ourselves, since we obviously already have an income. Rather, we are fighting for the young men and women whom we wish to see have much longer lives. A child born today may live until the age of a hundred, and we wish him or her an extremely long and, as far as possible, secure life.
Un enfant né aujourd'hui pourrait atteindre l'âge de 100 ans et nous lui souhaitons une vie très longue et la plus sécurisée possible.

As we know, women live much longer than men.
Comme nous le savons, les femmes ont une espérance de vie plus longue que les hommes.