Traduction de «live off base » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

live off the avails of child prostitution [ live off the profits of child prostitution ]
vivre des produits de la prostitution d'un enfant

lead-off walk [ lead-off base on balls | lead-off pass ]
but sur balles en début de manche

base run-off | base flow | base discharge
débit de base

live off reserve
vivre hors réserve

constant running power take-off | independent power take-off | live power take-off
prise de force moteur indépendante | prise de force continue | prise de force indépendante

base-emitter cut-off current | base-emitter leakage current | emitter-base cut-off current | emitter-base leakage current
courant de fuite émetteur-base

research-based spin-off creation | research-based spin-off entrepreneurship | research-based spin-off formation
création d'entreprise dérivée issue de la recherche | création d'entreprise rejeton issue de la recherche

university spin-off company | university spin-off | university-based spin-off company | university-based spin-off
société issue de l'essaimage universitaire | société créée par essaimage universitaire | société formée par essaimage universitaire | spin-off universitaire | société essaimée de l'université

alpha cut-off | common-base cut-off
rendement de coupure en base commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is very little accommodation for that particularly if the person lives off base.
Il n'y a pas grand-chose de prévu, surtout si la personne n'habite pas sur la base.

The new reality is that 80% of families are now living off base, compared to only a few years ago when the same number lived on base.
Aujourd'hui, 80 p. 100 des familles vivent à l'extérieur des bases, alors que, il y a quelques années à peine, la même proportion vivait sur les bases.

By and large, if someone is living off base this is off base sort of stuff and feels in danger of spousal abuse or that sort of thing, then the recourse is usually to the police and it becomes a public record.
En effet, pour quelqu'un qui habite à l'extérieur de la base — c'est le genre de situation qui se produit à l'extérieur de la base — et qui se sent menacé par la violence conjugale, etc., le recours habituel est de s'adresser à la police, et le dossier devient alors public.

I look forward to the response from the minister (1920) Hon. Keith Martin: Mr. Speaker, it is important to note that of our CF members and their families, 20% of them live in private married quarters, or PMQs, and 80% of them live off base.
Il me tarde de voir la réponse du ministre (1920) L'hon. Keith Martin: Monsieur le Président, il convient de noter que 20 p. 100 des membres des FC habitent des logements familiaux dans une base militaire, tandis que 80 p. 100 habitent à l'extérieur de la base.

The fact that those who took risks that were too great are footing the bill is a salutary principle, but behind the speculative activism of the financial world, there are victims: the families caught in the trap of mortgage lending based on the promise of unlimited growth in the property market and small investors directed to risks that were undervalued by all those living off fat commissions, including the credit rating agencies.
Que ceux qui ont pris des risques trop importants et en paient la facture est un principe salutaire, mais derrière l'activisme spéculatif du monde de la finance, on retrouve les victimes: les familles prises au piège des crédits hypothécaires basés sur la promesse d'une croissance illimitée du marché immobilier ou les petits épargnants orientés vers des risques sous-évalués par tous ceux qui vivent de juteuses commissions, dont les agences de notation.

He had to live off base for a time and he had to pay $700 a month but the government subsidized the difference and gave him a living allowance.
Il a dû vivre en dehors de la base pendant un certain temps et il devait payer alors 700 $ par mois, mais le gouvernement a comblé la différence et lui a versé une allocation de subsistance.

In addition, Member States lived up to their commitment to base their budgetary projections on realistic macroeconomic assumptions, and the recourse to one-off measures has clearly declined.
En outre, les États membres ont respecté leur engagement de fonder leurs projections budgétaires sur des postulats macro-économiques réalistes, et le recours à des mesures ponctuelles a clairement diminué.