Vertaling van "live performing-arts presentations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Spotlight's On: Careers in Film, Television, Radio and the Live Performing Arts
Pleins Feux! : Carrières en cinéma, en télévision, en radio et dans les arts du spectacle vivant

Human Resource Issues in Audio-Visual and Live Performing Arts
Enjeux en matière de ressources humaines dans le secteur de l'audiovisuel et des arts du spectacle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well as ensuring that the linguistic dimension remains present within its work on education and training, the Parliament, through its Committee initiatives has also been integrating the promotion of linguistic diversity and language learning in fields as diverse as film distribution, theatre and the performing arts, publishing and social exclusion.
De même qu'il veille à ce que la dimension linguistique demeure présente dans ses travaux sur l'éducation et la formation, le Parlement, par le biais des initiatives de ses commissions, intègre la promotion de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues dans des domaines aussi divers que la distribution de films, le théâtre et les arts du spectacle, l'édition et l'exclusion sociale.

A rooftop Viking saga performance, an art exhibition stretching across the city and the coastline, a "Creativity World Forum" and an international children's literary festival are just some of the many events which will bridge the past with creative ideas for the present and future.
Une saga viking interprétée depuis un toit, une exposition d'art s'étendant à travers la ville et le long du littoral, un «forum mondial de la créativité » et un festival international de la littérature pour enfants; ce ne sont là que quelques exemples des nombreuses manifestations qui jetteront des passerelles entre le passé et des idées créatives pour le présent et l'avenir.

A. whereas inequalities in career prospects and opportunities between women and men in the performing arts are very much present and persistent,
A. considérant que les inégalités dans les possibilités d'emploi et les chances des femmes et des hommes sont fortement présentes et persistantes dans les arts du spectacle,

– (RO) I voted in favour of the report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts because inequalities in career prospects and opportunities between women and men in the performing arts are very much present and persistent.
– (RO) J’ai voté en faveur du rapport sur l’égalité de traitement et d’accès entre les hommes et les femmes dans les arts du spectacle parce que les inégalités entre les hommes et les femmes dans le monde du spectacle, en termes d’opportunités et de perspectives de carrière, restent fort présentes et persistantes.

Bearing in mind Mrs Fraisse's call for vision and coherence, have we really done enough to bring home to the public in the present EU what completing the European family is going to mean, in the theatre and performing arts as well as other cultural fields?
Vu l'appel à davantage de vision et de cohérence de Mme Fraisse, avons-nous réellement fait assez pour que le public de l'actuelle UE comprenne ce que va signifier l'élargissement de la famille européenne, au niveau du théâtre et des arts du spectacle ainsi que dans d'autres domaines culturels ?

It is therefore despite this measure, advocated by the rapporteur, that we voted for a report which, as a whole, if it were followed up by practical action, would improve the living and working conditions of workers in the performing arts sector.
C’est donc malgré cette mesure, préconisée par le rapporteur, que nous avons voté pour un rapport qui, dans l’ensemble et s’il était suivi d’effets, améliorerait les conditions de vie et de travail des professionnels des arts du spectacle.

Despite healthy economic performance leading to record high levels of employment and low levels of unemployment and long term unemployment, increases over the past 20 years in income inequalities and the number of people living in poverty present a range of challenges.
Malgré de bonnes performances économiques qui ont permis d'atteindre des taux d'emploi sans précédents et de baisser les taux de chômage global et de chômage de longue durée, l'écart qui s'est creusé entre les revenus ainsi que l'accroissement du nombre de personnes vivant dans la pauvreté au cours des vingt dernières années entraînent toute une série de défis à relever.

Whereas, as a result of the experience gained in this field and in view of the present state of the art, it is now possible to modify certain requirements relating to the method of measuring the noise emitted by certain types of vehicle in order to bring them more into line with actual operating conditions; whereas the vehicles concerned are high-performance vehicles and vehicles with automatic transmission equipment with a manual override;
considérant que, grâce à l'expérience acquise en la matière et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible d'amender certaines prescriptions concernant la méthode de mesure du bruit provoqué par certains types de véhicules afin de mieux les adapter aux conditions réelles d'utilisation; qu'il s'agit de véhicules à hautes performances ainsi que de véhicules à boîte automatique munie d'un sélecteur manuel;