Vertaling van "live television programme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exchange of both live and recorded radio and television programmes
échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés

European television [ Community television production | European television programme | multilingual Community programme | multilingual television broadcast ]
télévision européenne [ oeuvre télévisuelle communautaire | œuvre télévisuelle communautaire | programme communautaire multilingue | programme européen de télévision | transmission multilingue télévisuelle ]

live television broadcast | live television program | live television transmission
émission de télévision en direct | télédiffusion en direct

free movement of televised programmes | free movement of television broadcasts
libre circulation des émissions | libre circulation des images télévisées

television program library | television programme library
télévidéothèque

live television broadcast [ television broadcast ]
retransmission télévisée

live television program
émission de télévision directe

live television
télévision en direct

national television broadcaster (1) | television broadcaster with a national programme service (2)
diffuseur de télévision national | diffuseur de programmes de télévision nationaux

regional-language television broadcaster (1) | television broadcaster with a regional-language programme service (2)
diffuseur de télévision régional-linguistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those persons may access the protected works at the same time, in the context of the ‘live streaming’ of television programmes over the internet.
Ces personnes peuvent accéder aux œuvres protégées parallèlement, dans le cadre du « live streaming » des émissions télévisées sur Internet.

It should be ensured that the practice of media service providers of providing their live television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is possible without having to tailor the individual programme by omitting the short extracts.
Il convient de garantir que les fournisseurs de services de médias puissent fournir ultérieurement, à la demande, leurs programmes d’informations déjà diffusés en direct sans avoir à adapter le programme individuel (c’est-à-dire sans avoir à en supprimer les courts extraits).

It should be ensured that the practice of media service providers of providing their live television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is still possible without having to tailor the individual programme by omitting the short extracts.
Il convient de garantir que les fournisseurs de services de médias puissent continuer de fournir ultérieurement, à la demande, leurs programmes d’informations déjà diffusés en direct sans avoir à adapter le programme individuel (c’est-à-dire sans avoir à en supprimer les courts extraits).

Comprise services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Comprend les services, et les commissions y afférentes, ayant trait à la production de films cinématographiques (films ou bandes vidéo), d’émissions de radio et de télévision (en direct ou enregistrées) et d’enregistrements musicaux.

Comprises services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Cette sous-rubrique recouvre les services, et les commissions y afférentes, ayant trait à la production de films cinématographiques (films ou bandes vidéo), d'émissions de radio et de télévision (en direct ou enregistrées) et d'enregistrements musicaux.

Mr Straub, who is on a three-day visit to the country, predicted a brighter future for the Czech regions during a live TV interview for the country’s main political programme, Udalosti Komentare (News and Comment), broadcast by Ceska televise.
M. Straub, qui effectue une visite de trois jours en République tchèque, a prédit un avenir meilleur pour les régions tchèques durant un entretien télévisé en direct pour la principale émission politique du pays, "Události, Komentáře" (Événements, Commentaires), sur la chaîne Česká televize.

The Commission is aware of the difficulty of isolating this aspect among the many problems connected with the changes in the sector. But it believes this exercise to be necessary to take account of two characteristics of the programme industry: - films and television programmes are not products like any others: as the prime vectors of culture they retain a specific place in the midst of the manifold new types of audiovisual products; as living testimony to the traditions and identity of each country they deserve encouragement; - the programme industry is - and will be even more so future - a strategic element in the development of the audiovisual sector: as recent developments show, the most powerful operators on the world market (equipment manufacturers and cable and telecommunications operators) are seeking to control the most important programme catalogues.
La Commission considère que cet exercice est nécessaire pour tenir compte de deux caractéristiques de l'industrie des programmes: - d'une part, les programmes cinématographiques et télévisuels ne sont pas des produits comme les autres: en tant que vecteurs privilégiés de la culture, ils conservent leur spécificité au milieu des nouveaux types de produits audiovisuels qui se multiplient; en tant que témoins vivants des traditions et de l'identité de chaque pays, ils méritent d'être encouragés; - d'autre part, l'industrie des programmes est, et sera de plus en plus, un élément stratégique dans le développement du secteur audiovisuel: comme le montrent les développements récents, les opérateurs les plus puissants sur le marché mondial (fabricants d'équipements ou opérateurs de câble et de télécommunications) cherchent à contrôler les catalogues de programmes les plus importants.

In response to this clear interest, the promoters of this project have decided to make a television programme showing the tangible progress made in the everyday lives of the EU's citizens thanks to European research.
Pour répondre à cette demande clairement exprimée, les promoteurs de ce projet ont choisi de réaliser une émission de télévision illustrant les progrès concrets que la recherche européenne apporte dans la vie des citoyens de l'UE.

The European character of the programme, which also formed part of European Cinema and Television Year, making it possible to present in a manner accessible to the general public various aspects of European integration, was highlighted by live linkups with the twelve countries of the Community.
Le caractère européen de l'émission, conçue également dansle cadre de l'Année européenne du Cinéma et de la Télévisionetqui a permis de présenter sous une forme accessible au grand public différents aspects de l'intégration communautaire a été mis également en évidence par des relais en direct avec les douze pays de la Communauté.