Vertaling van "lived just hanging " (Engels → Frans) :

Lifestyles that are increasingly lived just hanging around not doing very much, a lack of exercise and fitness programs in schools, and poor diets are among the main reasons children today are more likely to develop obesity-related chronic diseases like diabetes, heart disease and certain cancers at younger ages than any other generation.
Les modes de vie de plus en plus sédentaires, le manque d'exercice et de programmes de culture physique dans les écoles et les mauvais régimes alimentaires comptent parmi les principales raisons pour lesquelles les enfants d'aujourd'hui sont plus susceptibles d'avoir des maladies chroniques liées à l'obésité telles que le diabète, les affections cardiaques et certains cancers, et ce, beaucoup plus tôt que dans n'importe quelle autre génération.

That's partially why they just go ahead with their lives. Otherwise, they'd be waiting for these guys who are still hanging around waiting for construction jobs.
C'est en partie pour cette raison qu'elles décident de vivre leur vie, car autrement elles passeraient leur temps à attendre que les hommes puissent avoir du travail dans le domaine de la construction.

But I am very comfortable telling you that I have learned how to live one day at a time and one hour at a time, and I hang on to the hope that one day someone representing the government will hear me not just me, because I truly believe my voice represents a lot of mothers like me and will make so much needed change by giving access to some kind of help.
Mais je suis très à l'aise de vous dire que j'ai appris à vivre une journée à la fois et une heure à la fois, et je m'accroche à l'espoir qu'un jour, un représentant du gouvernement m'entendra — pas seulement moi, car je crois vraiment que ma voix représente bien des mères dans ma situation — et apportera le changement si crucial qui consiste à donner l'accès à une forme ou une autre d'aide.

Real people's lives hang in the balance. The idea of a just transition fund implies the exact opposite.
La vie de gens en chair et en os est en jeu. L'idée d'un fonds de transition équitable implique exactement l'inverse.

It is not good enough for the industry that I came from where people have put their economic lives on the line. They have put an entire province on the line, a province that is just hanging in the balance when it comes to its economic viability.
C'est inacceptable pour l'industrie dont je suis issu et où des gens ont mis leur vie économique en jeu. Ils ont mis une province entière en jeu, une province dont la viabilité économique est tout simplement en balance.