Traduction de «livelihoods undermined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

livelihood security
sécurité des moyens de subsistance

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

to depend on fishing for one's livelihood
tirer ses ressources de la pêche

livelihood
gagne-pain

Canada Fur Watch: Aboriginal Livelihood at Risk: Fifth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs
Le commerce de la fourrure : un mode de vie autochtone en péril : cinquième rapport du Comité permanent des affaires autochtones

undermining pitting
piqûration sous la surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It undermines sustainable forest management and has a long term negative impact on the livelihoods of forest-dependent people, many of whom are amongst the world's poorest and most marginalised people.
Elle porte atteinte à la gestion durable des forêts et a un impact négatif à long terme sur les moyens de subsistance des populations tributaires de la forêt pour leur survie, qui font souvent partie de la frange la plus pauvre et la plus marginalisée de la planète.

Illegal, unreported, and unregulated fishing, or IUU fishing, undermines the livelihood of fishers who play by the rules, both within Canada and around the world.
La pêche illicite, non déclarée et non réglementée nuit aux pêcheurs qui tentent de gagner leur vie dans le respect de la loi, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.

If the Prime Minister is refusing to apologize to the public for undermining democracy, will he at least apologize to the information commissioner's staff for any threat to their livelihood?
Si le premier ministre refuse de s'excuser auprès des Canadiens de miner la démocratie, s'excusera-t-il au moins auprès du personnel du Commissariat à l'information pour toute menace à leur gagne-pain?

Now they are undermining our livelihood with their attack on fisheries protection.
En s'attaquant aux mécanismes de protection des pêches, ils compromettent le gagne-pain de ces gens.

In addition, it has social, political and economic implications, often undermining progress towards good governance and threatening the livelihood of local forest-dependent communities, and it can be linked to armed conflicts.
Elle a en outre des implications sociales, politiques et économiques qui nuisent souvent aux progrès vers une bonne gouvernance et mettent en péril la subsistance des communautés locales tributaires de la forêt, de même qu’elle peut être liée à des conflits armés.

Some organizations, such as the Canadian Council for International Cooperation, maintain that, as a result of the free trade agreement with Canada, 12,000 livelihoods will be undermined by Canada's industrially-produced wheat and barley exports and the value of domestic wheat production in Colombia will drop by 32%, leading to losses of 44% in employment levels and wages.
Certains organismes, comme le Conseil canadien de la coopération internationale, soutiennent qu'à la suite d'un accord de libre-échange avec le Canada, 12 000 Colombiens perdront leur gagne-pain en raison des exportations canadiennes de blé et d'orge produits ici, et la valeur de la production nationale de blé en Colombie diminuera de 32 p. 100, ce qui entraînera une baisse de 44 p. 100 des niveaux d'emploi et des salaires.

It also recognises that food security can be very fragile, and even a transitory crisis can trigger chronic food problems, as assets are quickly depleted and livelihoods undermined.
Il est admis aussi que la sécurité alimentaire peut être très fragile et même qu’une crise provisoire peut déclencher des problèmes alimentaires chroniques étant donné que les ressources sont vite épuisées et les moyens de subsistance fragilisés.

Conflict and repression continue to undermine people's ability to pursue their day-to-day livelihoods, and often generate large numbers of refugees and internally displaced persons.
Les conflits et la répression continuent de miner la capacité des populations à maintenir leurs moyens d’existence au jour le jour, et engendrent souvent en grand nombre des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.

Beyond the point of the illegal nature of their actions, they are also raising the spectre of a very serious trade problem with the United States, which could undermine the incomes and the livelihoods of all Canadian farmers.
Outre la nature illégale de leurs actes, ils risquent de causer un problème commercial très grave avec les États-Unis, problème qui pourrait avoir un effet dévastateur sur le revenu et le gagne-pain de tous les agriculteurs canadiens.