Traduction de «lively academic debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

academic debate
discussion théorique

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since then, the lively academic debate the report provoked at the time has not been followed up inside the organisation and the study itself seems to have been almost forgotten.
Depuis lors, le débat académique animé auquel il a donné lieu n'a pas eu de suite au sein de l'organisation, cette réflexion semblant d’ailleurs être tombée dans l'oubli.

There has for many years been a lively debate in academic and financial spheres on the possible pooling of sovereign issuance in the euro area and many reports have been published on this subject.
Depuis de nombreuses années, l'idée d'une émission commune d'obligations dans la zone euro fait l'objet de vifs débats dans les milieux universitaires et financiers; de nombreux rapports ont été publiés sur ce sujet.

This debate should not be limited to the sanitized world of academics, and it must include all Canadians, especially those who have lived with violent crime by young offenders, who have witnessed the body bags, and who have lived with the aftermath and consequences of murder, community intimidation, and the life-altering effects of gang culture and violence.
Ce débat ne devrait pas se limiter au monde aseptisé des universitaires; il doit inclure tous les Canadiens, particulièrement ceux qui ont côtoyé de près de jeunes contrevenants violents, qui savent ce que sont les housses mortuaires et qui ont vécu avec les contrecoups et les conséquences d'un meurtre, l'intimidation de la communauté et les répercussions dévastatrices sur la vie des gens de la culture et de la violence des gangs.

Honourable senators, while the political, philosophical and academic debates surrounding the impact of the Charter on this quarter-century anniversary continue, we must never forget that the Charter is not simply an abstract document of law with remote implications on our daily lives.
Honorables sénateurs, alors que les débats politiques, philosophiques et intellectuels sur les répercussions de l'adoption de la Charte se poursuivent en ce 25 anniversaire, nous ne devons pas oublier que la Charte n'est pas qu'un document juridique abstrait n'ayant que de faibles répercussions sur nos vies quotidiennes.