Vertaling van "lives because somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just because people happen to live in oil-rich Alberta does not give them the right to have a better standard of living than somebody who lives in Newfoundland or New Brunswick.
Ce n'est pas parce qu'une personne habite une province riche en pétrole comme l'Alberta qu'elle a droit à un meilleur niveau de vie qu'une autre qui vit à Terre-Neuve ou au Nouveau-Brunswick.

If we are saying that it is better to save a penny here and risk potentially losing a few lives because it's more efficient to have somebody who is a C, D1, A, B, C, D, H, Z level-French in Halifax responding to these, as opposed to somebody who is competent, who exists already in the Quebec search and rescue station, what does that say?
Si nous disons qu'il vaut mieux économiser un sou ici et risquer éventuellement de perdre quelques vies parce que c'est plus efficace d'avoir quelqu'un qui a un niveau C, D1, A, B, C, D, H ou Z en français, à Halifax pour répondre à ces appels, par opposition à quelqu'un qui est compétent et qui travaille déjà au centre de recherche et sauvetage de Québec, eh bien, qu'est-ce que ça dit?

Somebody needs to remind the Maltese Foreign Minister that a fishing boat flying the Maltese flag decided to leave 27 people clinging to a tuna fishing line because they thought it was more important to save the tuna they had caught than human lives.
Il faut rappeler au ministre des affaires étrangères maltais qu’un bateau de pêche battant pavillon de Malte a décidé de laisser 27 personnes accrochées à ses filets de pêche au thon, parce qu’il jugeait plus important de sauver le thon capturé que ces vies humaines.

– “Whether you live in Africa or central Europe or any other place, if somebody comes after innocent civilians and tries to kill them en masse because of their race, their ethnic background or their religion and it is within our power to stop it, we will stop it”.
- (EN) Que vous viviez en Afrique ou en Europe centrale ou ailleurs, si quelqu'un s'en prend à d'innocents civils et tente de les exterminer en masse à cause de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion, et si nous avons le pouvoir d'arrêter ce massacre, nous l'arrêterons.

That is important to an individual who has been confronted with this kind of situation, who feels they can never leave behind the criminal activity which destroyed their lives because somebody is constantly appearing before a parole board looking for relief.
C'est important pour une personne qui a été confrontée à ce genre de situation, qui craint ne pas pouvoir se remettre de ce crime qui a détruit sa vie, et cela, parce que le coupable se présente constamment devant la commission des libérations conditionnelles pour obtenir une diminution de sa peine.

There is something in that logic that defies what I would call the natural status of a person who has the freedom to remarry because those who have contributed to a plan have more or less bought the right to live with somebody, in the context of a common law situation.
Il y a quelque chose dans cette logique qui défie ce que j'appellerais le statut naturel d'une personne qui a la liberté de se remarier parce que ceux qui ont cotisé au régime ont plus ou moins acheté le droit de vivre avec quelqu'un, dans le contexte d'une union libre.

Actually, all three of us in our family have developed chronic illnesses because of the eight years of stress living with somebody who at the end of her life looked like she had been in a concentration camp, and the incredible, non-productive stress of trying to access medical care and being told that we were out of line.
Dans notre famille, les trois d’entre nous qui restent avons commencé à souffrir de maladies chroniques en raison des huit ans de stress subi à vivre avec une personne qui, à la fin de sa vie, avait l’air de s’être échappée d’un camp de concentration, et du stress énorme et improductif que supposait le fait de tenter d’obtenir des soins médicaux et de nous faire dire que nous exagérons.