Traduction de «lives getting treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a person finds himself in a situation where they need to spend huge amounts of their lives getting treatment for sex offences, it is probably not that big a deal to sign up on a registry every once in a while.
Pour la personne qui se trouve dans une situation où elle va passer une bonne partie de sa vie à se faire traiter pour des infractions sexuelles, ce n'est probablement pas trop difficile de s'inscrire à un registre de temps en temps.

It will mean that many more people get treatment; that many more people will have a chance to live; that many more people could raise their own children; that many more children could have a chance to live past the age of five.
Il en résultera que beaucoup d'autres personnes seront traitées; que beaucoup d'autres personnes auront la chance de vivre; que beaucoup d'autres personnes pourront élever leurs propres enfants; que beaucoup d'autres enfants auront la chance de vivre au-delà de l'âge de cinq ans.

Mr. Speaker, I keep hearing from the NDP that InSite is meant to help people get off of drugs and be no longer dependent, but I have yet to see or hear any statistics which actually show that addicts who have gone to this site have chosen to get treatment, no longer live a life of dependence and have stopped contributing to the illegal drug industry and trafficking in Canada.
Monsieur le Président, j'entends toujours le NPD dire qu'Insite vise à aider les gens à cesser de consommer des drogues et à se défaire de leur dépendance, mais je n'ai vu aucune statistique qui montre que les toxicomanes qui sont passés par ce site ont choisi de suivre un traitement, ne sont plus dépendants à la drogue et ont cessé de contribuer au trafic de stupéfiants au Canada.

It is a fact that the treatment you get for epilepsy depends on where you live, and there is a huge problem with the lack of neurologists in some Member States.
Il est un fait que le traitement que vous recevez contre l’épilepsie dépend du pays dans lequel vous habitez et que la pénurie de neurologues est un problème considérable dans certains États membres.

So I think if you look at the choices younger veterans are making, if they have to go into a nursing home kind of setting or a setting where they are getting treatment, they'll often want to get the treatment closer to where they live rather than in the departmental facilities we occupy in very limited places across the country. Very briefly, Peter, if you're following up.
Si on examine les choix faits par les anciens combattants plus jeunes, on se rend compte que s'ils doivent obtenir des traitements dans un centre de soins, ils choisissent souvent de se faire traiter près de chez-eux au lieu d'aller dans des établissements du ministère, dont le nombre est très limité au pays.

We have to be able to do this, because while testing is vital and treatment is absolutely vital for those who have the disease, we also want to stop people getting AIDS, living with it and tragically dying from it.
Nous devons y arriver parce que si le dépistage est essentiel et que le traitement est absolument vital pour les personnes souffrant de cette maladie, nous voulons aussi empêcher que d’autres personnes attrapent le SIDA, vivent avec la maladie et en meurent.

25. Calls on the Member States to give full support to women and men who are responsible for the daily care of people living with AIDS, and/or take care for their children and orphans; they should be provided with home based-care training and awareness raising on the prevention of getting HIV/AIDS and on the benefits of good treatment and care for the people living with AIDS;
25. invite les États membres à soutenir sans réserve les femmes et les hommes responsables de la prise en charge quotidienne de personnes séropositives ou de leurs enfants et orphelins; estime qu'ils doivent bénéficier d'une formation aux soins à domicile et être sensibilisés aux mesures de prévention de la transmission du VIH/sida et aux avantages qu'apportent aux personnes séropositives un traitement et des soins de qualité;

Then all women would have the opportunity to get the same optimum treatment, regardless of where they live.
Toutes les femmes pourraient alors obtenir le même traitement optimal, quel que soit leur lieu de résidence.

Since then, every summer, 14 000 children have been brought from Chernobyl to Ireland for a three-week break in a clean environment, to get fresh air, to live with host families, to know what it is like to live in a proper family environment, and to get medical and dental treatment.
Depuis lors, chaque été, 14 000 enfants de Tchernobyl viennent passer trois semaines en Irlande, dans un environnement sain, afin de respirer l’air frais, de vivre dans des familles d’accueil, de savoir ce que c’est que de vivre dans un environnement familial normal, et de recevoir des soins médicaux et dentaires.

Senator Paul Lucier lives in Vancouver because that is the place nearest the Yukon where he can get treatment for his form of bone cancer.
Le sénateur Lucier vit à Vancouver parce que c'est l'endroit le plus proche du Yukon où il peut être traité pour la forme de cancer des os dont il souffre.