Traduction de «lives like anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During today's discussion regarding the pension issue, we want to remind ourselves that pensions are an important part of veterans' lives or anybody's life and that these pensions, like any public pensions, came with bridging that leads into the Canada pension plan.
Tout au long de la discussion d'aujourd'hui , il ne faut pas oublier que les pensions constituent une part importante de la vie des anciens combattants — de tout le monde en fait — et que, comme toutes les pensions publiques, les pensions que touchent les anciens combattants sont peu à peu remplacées par les prestations du Régime de pensions du Canada.

I remove the mothers of the victims from this because, obviously, anybody who has lived through a tragedy like that has great difficulty with any matters that they perceive to be directly related to the tragedies they have faced.
Ne mêlons pas les mères des victimes à cela, parce qu'il est évident que toute personne ayant vécu une telle tragédie trouve extrêmement difficile tout ce qu'elle perçoit comme étant directement lié aux événements tragiques auxquels elle a dû faire face.

In times like these, anybody who thinks that budget consolidation is essential is obviously living in another world: nothing would be more disastrous than responding to this economic crisis, at this point, with obvious saving programmes.
En de pareils moments, quiconque estime essentielle la consolidation budgétaire vit de toute évidence sur une autre planète: rien ne serait plus désastreux que de réagir à cette crise économique, à ce stade, en appliquant des plans d’austérité.

The gap between living above the poverty line with self-respect and dignity and anybody's " beneath the poverty line income" would be deposited by the Canada Revenue Agency automatically in people's accounts, just like the GST tax credit is deposited now.
Le montant correspondant à l'écart entre ce qu'il faut pour vivre au-dessus du seuil de la pauvreté, dans le respect de soi et la dignité, et ce que touche celui dont le revenu n'atteint pas le seuil de la pauvreté serait déposé automatiquement par l'Agence du revenu du Canada dans le compte du contribuable, tout comme y est actuellement déposé le crédit d'impôt pour TPS.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the members of this House have their private lives like anybody else.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, les députés de cette Chambre ont leur vie privée, comme tout le monde.

Anybody participating in the CPAC system could carry whatever they like live outside of CPAC.
Ceux qui participent à la chaîne CPAC auraient la possibilité de diffuser en direct, sur d'autres chaînes que CPAC, tout ce qui leur plairait.