Vertaling van "lives must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

we must eat to live and not live to eat
il faut manger pour vivre et non vivre pour manger

man must live by his profession
qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Saving lives must go hand-in-hand with comprehensive measures to improve conditions for migrants along the migration routes.
Sauver des vies doit aller de pair avec l'adoption de mesures globales améliorant la situation des migrants le long des routes migratoires.

She also underlined the EUs commitment to provide humanitarian support to the refugees and stressed that "the European Union will continue to lead the work of the donor community because we believe that human dignity and peoples' lives must always be protected".
Elle a également souligné l'engagement de l'UE à fournir une aide humanitaire aux réfugiés et précisé que «l'Union européenne continuera à prendre la tête des travaux de la communauté des donateurs, car nous sommes d'avis qu'il convient de respecter en toutes circonstances la dignité humaine et la vie des personnes».

Its reports, briefs, investigations, and inquiries are all in, and the message is clear: barriers must be identified and removed, supports for everyday living must be accessible, and individually based education and employment barriers must be addressed.
Le message qui ressort des rapports, mémoires et enquêtes produits est clair. Il faut repérer et éliminer les barrières, il faut faciliter l'accès aux mesures de soutien à la vie de tous les jours et les adapter aux besoins de chacun, et il faut s'attaquer aux barrières dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.

Healthy living must become a national priority and solutions will have to come from many areas.
La pratique de modes de vie sains doit devenir une priorité nationale, et les solutions devront venir de nombreux secteurs.

Fishery products to be placed on the market live must be transported in such a way as not adversely to affect food safety or their viability.
Les produits de la pêche destinés à être mis sur le marché vivants doivent être transportés dans des conditions qui n'affectent pas leurs caractéristiques en matière de sûreté alimentaire et de viabilité.

Fishery products to be placed on the market live must be transported in such a way as not adversely to affect food safety or their viability.
4)les produits de la pêche destinés à être mis sur le marché vivants doivent être transportés dans des conditions qui n'affectent pas leurs caractéristiques en matière de sûreté alimentaire et de viabilité.

All lives must count, as Romeo Dallaire has said, " A child in the Balkans and a child in Rwanda must be equal to the international community" .
Toutes les vies comptent; comme l'a dit Roméo Dallaire, la vie d'un enfant dans les Balkans et celle d'un enfant au Rwanda doivent avoir la même valeur pour la communauté internationale.

After purification or relaying, live bivalve molluscs from class B or C production areas must meet all of the requirements of Chapter V. However, live bivalve molluscs from such areas that have not been submitted for purification or relaying may be sent to a processing establishment, where they must undergo treatment to eliminate pathogenic micro-organisms (where appropriate, after removal of sand, mud or slime in the same or another establishment).
Après leur purification ou leur reparcage, les mollusques bivalves vivants provenant de zones de production classe B ou C doivent satisfaire à toutes les exigences du chapitre V. Toutefois, les mollusques bivalves vivants issus de ces zones, qui n'ont pas été soumis à un traitement de purification ou à un reparcage, peuvent être envoyés dans un établissement pour y subir un traitement destiné à éliminer les micro-organismes pathogènes (le cas échéant, après retrait du sable, de la vase ou du mucus dans le même établissement ou dans un autre).

That is why a consensus was achieved: These devices that destroy so many innocent lives must be banned.
C'est pourquoi il y a consensus: ces engins destructeurs de vies innocentes doivent être interdits.

These rights that have been won must be exercised in our daily lives, must be firmly claimed whenever the national authorities begin to drag their feet, must be upheld before the courts.
Ces droits conquis, il faut les exercer dans notre vie quotidienne, les invoquer avec fermeté face aux réticences des instances nationales, les faire valoir devant les tribunaux.