Vertaling van "lives aboriginal women and children who through unfortunate circumstances " (Engels → Frans) :

We will continue to support these programs and services because they make a real difference, a tangible difference, to the lives of aboriginal women and children who through unfortunate circumstances need them.
Nous continuerons de soutenir ces programmes et services parce qu'ils font toute la différence et donnent des résultats tangibles dans la vie des femmes et des enfants autochtones qui en ont malheureusement besoin.

Yet, young women with young children who are unfortunate enough to lose their jobs are condemned to live in misery by this government.
Et le gouvernement garde confinées dans une misère perpétuelle des jeunes femmes avec de jeunes enfants qui ont le malheur de perdre leur emploi.

It's justice for aboriginal women and children who do not have the right to protect themselves in these kinds of situations, when it's either a situation of family violence or a dissolution of the marriage. So without this proposed legislation, aboriginal women cannot go to court to seek an exclusive occupation of the family home or apply for an emergency protection order while living in their family home on reserve.
Sans les mesures législatives proposées, les femmes autochtones des réserves ne peuvent pas s'adresser aux tribunaux pour demander l'occupation exclusive temporaire du foyer familial ou une ordonnance de protection d'urgence pendant qu'elles vivent dans leur domicile familial.

That responsibility is daunting in itself. Today, I am speaking to this bill for millions of women, men and children who have a right to health, a right to life, just as we do, but who through circumstances of birth find themselves faced with serious conditions and diseases in countries unable to afford them the help they and their families need because of economic limitations.
Or, aujourd'hui, je présente ce projet de loi au nom de millions de femmes, d'hommes et d'enfants qui ont le droit d'être en santé et de vivre, tout comme nous, mais qui, à cause de leur lieu de naissance, se retrouvent dans des situations éprouvantes et aux prises avec des maladies dans des pays qui, pour des raisons économiques, sont incapables de leur offrir l'aide dont eux et leur famille ont besoin.

Unfortunately, with the new coalition, the status of people enjoying such protection has undergone a 180 degree reversal: women, men and children who are having to live in fear every day are callously being left high and dry.
Malheureusement, avec la nouvelle coalition, le statut des personnes bénéficiant d’une telle protection a complètement basculé: les femmes, les hommes et les enfants qui doivent vivre dans la peur chaque jour sont cruellement ignorés.

Not only is it a serious disease, but it also affects young men and women in Europe and all over the world in the most productive period of their lives; people who have usually already formed their own families, have young children, have all their life ahead of them and then have to go through these difficulties.
Ce n’est pas seulement une maladie grave, elle affecte également des jeunes gens et des jeunes femmes, en Europe et partout dans le monde, dans la période la plus active de leur vie.

The House has unanimously decided to refer the subject matter of the bill to the Standing Committee on Justice and Human Rights so that it might consider a fairly serious problem in our society, which is to determine how to protect the men and women who risk their lives trying to save innocent men, women and children who are, unfortunately, all too often victims of infernos.
La Chambre a décidé unanimement de renvoyer la substance du projet de loi C-269 au Comité permanent de la justice et des droits de la personne afin qu'il se penche sur un problème assez important de notre société qui consiste à déterminer comment protéger les hommes et les femmes qui, au péril de leur vie, essaient de sauver des enfants, des femmes, des hommes innocents qui sont malheureusement trop souvent victimes de brasiers.

Unfortunately today, certain sections of the media, such as television and the Internet, do not contribute through their programmes and advertisements to the dignified and respectful treatment of the sectors of society who most need that cooperation, such as, for example, women and children.
Malheureusement, nous constatons aujourd'hui que des médias tels que la télévision ou Internet ne contribuent pas spécialement, au travers de leurs programmes ou spots publicitaires, à traiter avec dignité et respect les secteurs de la société qui ont le plus besoin de cette coopération, tels que les femmes ou les mineurs.