Traduction de «lives revolved around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

live tailstock center [ revolving dead center | live dead center | anti-friction lathe centre ]
pointe tournante [ contrepointe tournante ]

antifriction bearing centre | ball bearing centre | live centre | revolving center | rotating centre
contre-pointe tournante | pointe tournante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By continuing to revolve around cars, the current model of urban mobility is also posing a threat to road users’ lives: 38% of road deaths occur in urban areas.
En restant centré sur la voiture, le modèle actuel de mobilité urbaine met également leur existence en danger: 38 % des décès dus aux accidents de la route surviennent en milieu urbain.

Further, we would propose that additional programming that revolves around the work of the Senate be produced on a daily or weekly basis — programming that would involve live interactive engagement between the Senate and Canadians from across the country on a variety of issues.
De plus, nous proposerions des émissions quotidiennes ou hebdomadaires additionnelles portant sur le travail du Sénat. Des émissions qui comporteraient une interaction en temps réel entre le Sénat et les Canadiens de tous les coins du pays et qui porteraient sur une grande diversité de questions.

I should like to ask you: Is it possible to combat the increasing proportion of people living in poverty with fragmented policies with elements of charity, or do we need a different economic policy, which revolves around full-time employment, meaning that you need to revise the EU 2020 strategy?
Je voudrais vous demander ceci: est-il possible de lutter contre la pauvreté croissante avec des politiques fragmentées dont certains éléments s’apparentent à de la bienfaisance, ou avons-nous besoin d’une politique économique différente, axée sur l’emploi à temps plein, auquel cas il vous faudrait revoir la stratégie UE 2020?

– (DE) Mr President, our lives, and especially the lives of young people today, revolve around the internet to a significant degree, and both the digital revolution and the use of electronic means of communication are contributing to progress in this field.
– (DE) Monsieur le Président, aujourd’hui, notre vie, et plus particulièrement la vie des jeunes, tourne dans une large mesure autour de l’internet et tant la révolution numérique que le recours à des moyens électroniques de communication contribuent aux progrès réalisés dans ce domaine.

Our lives revolve around our daughter's well-being, our careers, our families, and our friends.
Nos vies tournent autour du bien-être de notre fille, de nos carrières, de nos familles et de nos amis.

The social inequality between men and women revolves around the balance of power: power in cutting the cake, power in apportioning tasks, power in using the public space, power in determining the political agenda and definitions, power where identifying social problems are concerned and power in the fight for self-determination in respect of our bodies and lives.
L’inégalité sociale entre les hommes et les femmes s’articule autour de l’équilibre des pouvoirs: le pouvoir de couper le gâteau, le pouvoir de répartir les tâches, le pouvoir d’utiliser l’espace public, le pouvoir de fixer le programme politique et les définitions, le pouvoir de déterminer les problèmes sociaux et le pouvoir dans la lutte pour l’autodétermination, dans le respect de notre corps et de notre vie.

In paying tribute to his mother yesterday, Senator Rompkey said it best, that his mother was a hospitable woman, sharing their home with outport families and friends, and that their lives revolved around two buildings, namely Bishop Field College and the Anglican Cathedral.
Rendant hommage à sa mère hier, le sénateur Rompkey a parlé de l'hospitalité de cette dernière, qui partageait sa maison avec les familles et les amis de ce petit port isolé, et de leur vie qui tournait autour de deux édifices, le Bishop Field College et la cathédrale anglicane.

The basic argument revolves around the status of the embryo as a living organism with the rights and dignity of a living person.
L'argument fondamental se base sur l'état de l'embryon en tant qu'organisme vivant bénéficiant des droits et de la dignité d'une personne vivante.

People are totally dependent on those for commuting; their lives revolve around whatever time those buses and trains arrive and depart, because so many people live in the bedroom communities to the east, west and north of the city.
Les gens en dépendent entièrement pour se déplacer; leur vie dépend entièrement de l'horaire de ces autocars et de ces trains parce que beaucoup de gens habitent dans des villes dortoirs à l'est, à l'ouest et au nord de la ville.

Our actions revolve around the values most cherished by our members: solidarity, equity, social justice, as well as the economical, social and political improvement of consumers' living conditions.
Nos interventions s'articulent autour des valeurs chères à nos membres, la solidarité, l'équité et la justice sociale ainsi que l'amélioration des conditions de vie des consommateurs au plan économique, social, politique et environnemental.